— Хлоя… — прорыдал он. — Хлоя, проснись, прошу тебя.
И она проснулась, и подошла к нему, и напоила его через соломинку, и отерла его пылающий лоб, и утешила его, и укачала, и наконец рыдания стихли и он успокоился.
А потом они поговорили.
— Отрезали, да? — спросил он. — Руку…
— Да, Квентин. Макиндо сказал: еще немного — и было бы поздно. Я сообщила твоим родителям. Они завтра приедут.
— Спасибо, Хлоя. Ты удивительный человечек.
— Вот уж не сказала бы.
— А я сказал бы. Ты работаешь на Арнота и Кэмпбела, верно?
— А как ты догадался?
Квентин выдавил из себя улыбку.
— Меня таинственным образом назначают адъютантом Уитворта. Дают мне водителя, который не умеет водить машину, но ходит за мной повсюду, следя за каждым движением. Тебе приказали за мной приглядывать, верно?
— Вроде того. Хотя для себя я это называла — помогать в работе. Кстати, я умею водить машину. Идея с машиной пришла в голову Уитворту. Он считал, что тебе нужно почаще отвлекаться.
— Он — добрый человек.
— Да. И ты тоже.
— Так я не предатель?
Она погладила его по руке:
— Ну о чем ты.
Он отвернулся.
— Так наша дружба… была частью игры?
— Тебе так кажется?
— Не знаю. Боюсь… мне не вынести…
— Квентин. Не надо. Не расстраивайся понапрасну.
— Прости, — прошептал он. — Пожалел себя. Непростительно.
— Очень даже простительно, учитывая, что тебе выпало.
— Толку от этой жалости. — Он шмыгнул носом. — И вообще от чувств. Уж я-то знаю.
— Ты так считаешь? А почему, как ты думаешь, я тут с тобой сижу?
— Тебе так приказали.
— А вот и нет, дурачок! — Она рассмеялась.
Некоторое время они сидели молча. А потом ее рука скользнула ему в руку. Вдали раздался бой церковных часов.
— Который час? — спросил он.
Она глянула на запястье.
— Без четверти два.
Глаза у него расширились.
— А какой сейчас день?
— Воскресенье. Вернее, уже понедельник.
— Значит, они там? Прямо сейчас? Питер и остальные?
— Да, Квентин. Они там. Прямо сейчас.
Большой Джо Маккарти на «Томми» атаковал Зорпе. В одиночку.
— Ты уверен, приятель, что мы не ошиблись водохранилищем? — спросил он штурмана, кружа над водной гладью.
— Совершенно уверен. Смотри, вон там, к северу, город с колокольней и все такое.
— Хорошо, ладно. Что-то тут слишком тихо. Ни дымов, ни огней. Куда все подевались?
Члены экипажа задумчиво умолкли. Действительно, расстилавшийся под ними пейзаж поражал нежданным покоем. Сонные деревушки прятались в долинах у скрытого дымкой водохранилища, сложенная из грунта плотина казалась могучей и мирной, будто спящий великан. Совершенно здоровый великан. А ведь сюда послали шесть бомбардировщиков, и боеприпасов у них было довольно, чтобы разнести в куски целый линкор. Где же они?
