Успех страшен, он страшнее поражения, счастлив может быть лишь тот, кого собственный успех не привел к "отчуждению". Вот так начал он размышлять, слушая критические отзывы.
А корни самшита - уж не знаю, то ли от избыточного полива, то ли от недостаточного, то ли от запаха масла при тушении лука, а может, от никотина, которого в сигаретах "Да Цяньмэнь" слишком много, - стали сжиматься. И чем больше он любовно возился с ними, тем быстрее они скукоживались. Он проконсультировался со специалистом по бонсаю, заказал какие-то импортные удобрения, чего только не делал, но корни умерли, сгнили.
И в тот момент, когда он выбрасывал самшит на свалку, его душа вдруг распрямилась. Не отправиться ли в горы, подумал он, там, говорят, много раскидистых самшитовых деревьев, а еще есть плакучие ивы, плодовые дички, струящиеся воды. Он почувствовал, что следует по-другому и жить и мыслить, иначе у него никогда уже не будет в жизни таких безмятежных дней, какие были во времена его кассирства.
----------------------------------------------------------------------
[1] Романы классиков современной китайской литературы Ба Цзиня и Лао Шэ. (Здесь и далее - прим. перев.)
[2] Лян - мера веса, 50 граммов.
[3] Строка из стихотворения Ли Бо (VIII в.).
[4] Строка из стихотворения Ду Фу (VIII в.).
[5] Строка из стихотворения Мао Цзэдуна.
[6] Диалект китайского языка в провинции Шаньси.
[7] Известный современный тенор.
[8] Строка из стихотворения Цюй Юаня (IV в. до н.э.).
[9] Строка из стихотворения Тао Юаньмина (IV-V вв.).
[10] Чжу Цзыцин (1898-1948) - известный поэт.
[11] Суть этих ярлыков достаточно прозрачна, кроме последнего: тут речь идет о том, что Мао Цзэдун утверждал, что развитие Китая должно опираться на мелкое крестьянское хозяйство, а не на крупную индустрию, и потому хунвэйбины выступали против всего "крупного", "чрезмерного", "избыточного".
[12] Классический роман XVIII в.
[13] Авантюрная политическая кампания 1958 г.
[14] "Никогда не забывать о классовой борьбе" - слова Мао Цзэдуна, распространявшиеся по стране как руководящий лозунг.
[15] В тот период нельзя было поступать в вуз без официальной характеристики.
[16] "Облавные шашки", китайская национальная игра, ее фигуры имеют свои наименования ("пушка", "конь" и т.д.).
[17] Современный эссеист, был одним из руководителей Союза китайских писателей.
[18] Этим термином в современном Китае обозначаются адепты "левацких извращений" коммунистических идей как в годы "культурной революции", так и в предшествовавшие периоды китайской истории.
