Но я не лев – простой столяр Удоба,
И мухи не обидел-то небось,
Да будь я лев, представьте, каково бы
Мне самому в такой толпе пришлось!
Тезей
Весьма предупредительный и вполне рассудительный зверь.
Диоген
Самый незвероятный изо всех известных мне зверей, ваша светлость.
Сократ
По храбрости этого Льва можно сравнить только с лисицей!
Тезей
И то правда, а в полете мысли его разве что гусь обгонит.
Диоген
Позвольте возразить, ваша светлость. Его храбрость не сильнее его остроумия, а ведь лисица гуся всегда задерет.
Тезей
По крайней мере его остроумие его храбрости точно форы не даст, поскольку гусь лисе не товарищ. Ну, да ладно, оставим его наедине с собственным остроумием и послушаем-ка, о чем нам поведает Луна.
Луна
Фонарь в моих руках – двурогая луна.
Диоген
Рога у него должны быть на голове, а не на фонаре, раз уж он луну изображает.
Тезей
Он же не полумесяц какой-нибудь. Его рога окружающим не видны, поскольку замкнуты в окружность.
Луна
Фонарь в моих рука – двурогая луна,
А я – тот человек, что на луне вам виден.
Тезей
Вот это действительно грандиозная ошибка! Если он – человек на луне, то не фонарь должен находиться в его руках, а он – в фонаре.
Ипполита
Достала меня эта луна. Нельзя ли ей как-нибудь поменять фазу?
Тезей
Судя по тому, как еле теплится свет ее разума, это ущербная луна. Так что перемены долго ждать не придется.
Сократ
Ну, что ж ты, Луна! Продолжай свое угасание!
Луна
Да чего продолжать-то? Мне сказали выйти и просто сказать: так мол и так, фонарь – это луна, а я – человек на луне.
Диоген
Ну тогда помалкивай! Вон Фисба идет.
Входит Фисба.
Фисба
Ну, вот, та самая гробница…
А где обещанный Пирам?
Лев
А-а-а!
Диоген
Браво, Лев! С блеском прорычал!
Фисба кидает Льву накидку и в ужасе убегает.
Тезей
Браво, Фисба! С блеском убежала!
Ипполита
Браво, Луна! С блеском светит! А что? Приятный такой рассеянный свет…
Лев разрывает накидку.
Тезей
Как разорвал-то! Нет, ну как разорвал! Браво, Лев!
Диоген
И тут, понятно, приходит Пирам…
Входит Пирам.
Сократ
И тут, понятно, убегает Лев…
Убегает Лев.
Пирам
Луна, благодарю за солнечный твой свет!
Твои косые золотистые лучи
Дадут мне Фисбу разглядеть в ночи!
Но стоп! Накидка фисбина… О, нет!
Она в крови! Хана любви!
И свет в очах погас!
Где ты, мой свет? Тебя уж нет?
О, жуткий, горький час!
Судьба, приди! Меня срази!
Все фурии, ко мне!
О, зло из зол! Конец пришел!
Пылаю, как в огне!
Тезей
Такая страсть и гибель возлюбленной кому угодно настроение испортят.
Ипполита
Вам бы все шуточки! А мне на самом деле жалко мужика.
