Тезей
А кто актеры?
Филострат
Плотник, ткач, столяр…
Афинские ремесленники, словом,
Которым в театральном ремесле
Во сне – и то не стоит упражняться.
Тезей
Давай. Подходит.
Филострат
Нет. Какой кошмар!
Милорд, да ну их в баню с этой пьесой!
А впрочем, может, вас развеселят
Их искренние тяжкие усилья,
Рожденные большой любовью к вам…
Тезей
Зови актеров. Дамы, по местам!
Сейчас к нам выйдут Фисба и Пирам.
Посмотрим. Не бывает слишком плохо,
Что рождено любовью без подвоха.
(Филострат уходит.)
Ипполита
Я ненавижу тяжкие усилья,
Тем более – сходящие на нет.
Тезей
А мне, признаться, более противны
Красноречивых ловких подлецов,
Как правило, успешные проделки!
К тому же долг монарха – поддержать
Стремление к высокому искусству
В народе нашем, глупом, но живом
И полном обаянья простоты…
Входит Филострат.
Филострат
Прошу вас, ваша светлость, вот – Пролог.
Герцог
Пусть начинает.
Звучат трубы. Входит Пролог, изображаемый Подхватом, Фисба, Луна, Лев, изображаемые известными персонажами.
Пролог
Я вижу, господа, вам интересно,
К чему это мы все здесь собрались.
По ходу пьесы стану я Пирамом,
А это Фисба, я ее люблю,
А этот парень в извести и глине
Умело стену нам изобразит,
Меж мной и Фисбой будет возвышаться,
И только через щель (Сопатка, щель!)
Мы будем с ней вести переговоры,
А это чудо с фонарем в руках
Над кладбищем висящею луною
Влюбленным постарается служить.
А это лев, но лев не настоящий,
Он Фисбу напугает, и она
Засунув зверю в пасть свою накидку,
Спасется бегством. Тут войдет Пирам,
Накидку из кровавой пасти вырвет
И, рассудив по совести, решит,
Что насмерть лев сожрал его зазнобу,
А потому от горя и тоски
Ему с собой лишь кончить остается
При помощи вот этого меча.
Зарежется, и тут, вернувшись, Фисба
Желанный труп увидит на песке
И той же самой страшной железякой
В отчаяньи проткнет себе живот.
Ну вот, теперь все это вам подробно
Представят, обнажая суть до дна,
Любовники, Лев, Стенка и Луна.
Все, кроме Стены и зрителей, уходят.
Тезей
Не удивлюсь, если у них и Лев заговорит.
Диоген
Ничего удивительного. Почему бы Льву не разговаривать в такой многочисленной компании говорящих ослов?
Стена
Сопатка, Боб, кастрюли я лужу,
А нынче тут стеною послужу.
Пирам и Фисба будут при Луне
Шептать признанья через щель во мне.
Тезей
Могут ли глина с известкой сказать лучше?
Диоген
Среди стен, которые мне доводилось встречать, ваша светлость, не было ни одной настолько остроумной!
Входит Пирам, изображаемый Подхватом.
Тезей
Тише! К стене крадется Пирам!
Пирам
