Я подошел – она мне поклонилась
И уступила юного пажа —
Доставили его мне эльфы на дом.
Короче, я добился своего.
Пора кончать. Жену я расколдую.
И ты ослиный облик удали,
Пожалуйста, с лица у гражданина.
Пускай решит, что лишь в кошмарном сне
С царицей фей он нежно миловался.
Пора однако! Женушка, проснись!
(Дотрагивается до лица Титании волшебным цветком.)
И к пристани рассудка возвратись,
И лишь со мною, иногда, отчасти
Сходи с ума от нежности и страсти!
Титания
Ой, Оберон! Как долго я спала!
И снилось мне, что влюблена в осла…
Оберон
Он пред тобой!
Титания
Осел! Вы посмотрите!
Так значит, это было наяву!
Оберон
Не разбуди! Эй, Пак, верни ему
Нормальный лик!
Пак
Извольте. Раз – и смыло!
Оберон
По-моему, с ушами лучше было…
Ну, ладно, что теперь… Сойдет и так.
Ты славно поработал, добрый Пак!
Титания, тебя люблю я снова!
А ты? Готова?
Титания
Вроде бы готова!
(Слышен крик петуха.)
Пак
Если не подводит слух,
Только что кричал петух.
Оберон
Да, пора, моя царица,
Нам с тобой в полете взвиться,
За день Землю облететь,
Чтоб к полуночи успеть
Ипполиту и Тезея
Сдать на милость Гименея!
Титания
Что ж, летим, но по пути
Объясни мне, сделай милость,
Как же это получилось,
Мне в постель с ослом пойти!
Улетают.
Раздается охотничий рог. Входят Тезей, Ипполита, Эгей и придворная камарилья.
Тезей
Последним перед первой ночью утром,
Чуть временно заменят небеса
В своем венце алмазы перламутром,
Рассветных два иль – много – три часа
Давно пообещал я Ипполите
Охоте псовой вместе посвятить,
Не то чтобы всерьез, а так – спустить
По следу зверя егеря и свору,
И сразу влезть вдвоем повыше в гору,
Чтоб сверху слушать лай и звук рогов
Под сенью белоснежных облаков,
Их нежного и вечного движенья…
Ипполита
И целоваться до изнеможенья!
Ты позабыл!
Тезей
Я помню все, мой друг!
И вот он – лай, и рога жуткий звук,
От эха в звонком воздухе сугубый…
Ипполита
И поцелуя жаждущие губы!
Тезей
(наткнувшись на спящих любовников)
И… кто это – о, Господи! – в кустах?
Ипполита
И голые практически, и – ах! —
Где локоть тут у них, а где колено,
Не разберешь!
Эгей
Ксантиппа!
Тезей
И Елена!
Ипполита
А в куче с ними, кажется, Сократ
И Диоген!
Тезей
Я счастлив за ребят!
И надо же, как на природе скоро
О дружбу и любовь споткнулась ссора!
Ну, с добрым утром, юные друзья!
Сократ
Ой, герцог!
Ксантиппа
Папа!
Елена
Мамочка моя!
Диоген
Забавный сон! Игра воображенья…
Сократ
Да это явь!
Эгей
Я жажду объясненья
Совместного такого пикника!
Сократ
Позвольте мне уважить старика.
Молчите. По порядку все сначала
Я расскажу…
