Стихотворения и поэмы | страница 34
<1910>
6. «Братья, в струны золотые…»
© Перевод В. Шефнер
Братья, в струны золотые
Ударяйте,
Вновь надежды молодые
Разжигайте!
Коль ударим в струны снова —
Песня грянет.
Пусть лихое вражье слово
Нас не ранит!
Пусть над нами враг глумится —
Он не страшен,
Он замолкнет, покорится
Песне нашей!
Смело в струны золотые
Ударяйте,
Вновь надежды молодые
Разжигайте!
<1910>
7. «В полях на гречу пали росы…»
© Перевод М. Комиссарова
В полях на гречу пали росы,
Умолк веселый звон пчелы.
Легло над полем стоголосым
Безмолвье золотистой мглы.
Дорога вьется меж полями…
Ты не придешь, не прилетишь,—
И только в сердце вечерами
Далекой песней прозвенишь.
Между 1911 и 1917
8. «Как Одиссей, измученный блужданьем…»
© Перевод И. Поступальский
Как Одиссей, измученный блужданьем
По морю синему, я — жизнью утомлен —
Прилег в тени под осокорем старым,
Зарылся в листья и забыл про всё.
Обрывки дум — иль тени их — мелькают
В дремоте мирной. Чуть дрожит листва,
Упал на ствол веселый отблеск солнца,
И муравей всползает по нему.
И я засну под беззаботный шелест
В надежде, что, гоняясь за мячом,
Меня разбудит нежно Навсикая,
Дочь стройная феакского царя.
Между 1911 и 1917
9. «Яблоки поспели, красные поспели!..»
© Перевод М. Комиссарова
Яблоки поспели, красные поспели!
Мы идем с тобою тропкою в саду.
Ты меня, голубка, проводи до поля, —
Я уйду и, может, больше не приду.
Под лучами солнца и любовь созрела,
Но отцвесть под осень суждено и ей.
А теперь вот в сердце что-то встрепенулось,
Словно крылья птичьи в золоте ветвей.
И поля желтеют, и синеет небо,
Тянется на солнце паутины нить…
Поцелуй в последний, обними в последний, —
Тот расстаться может, кто умел любить.
Между 1911 и 1917
10. «Уж просо скошено, и в поле тихо стало…»
© Перевод В. Рождественский
Уж просо скошено, и в поле тихо стало.
Дни холодны, повиты синевою.
Уж не вернуть того, что миновало:
Оно прошло — и кажется мечтою!
А сколько, сколько было грез весною,
Что золотистым пенились потоком
И растеклись! И я один с тобою,
Лазурь небес, раскрытая широ́ко…
Между 1911 и 1917
11. «Есть женское имя, как нежно оно…»
© Перевод А. Дейч
Есть женское имя, как нежно оно,
Печаль в нем, любовь и надежды какие,
Весенним дыханьем напоено:
Мария.
Как запах фиалки осенней порой,
Как девичья песня сквозь сны снеговые,
Звездою сияет над темной землей
Мария.
И пусть я святое в себе погашу,
И пусть не увижу, сражаясь, зари я, —
Книги, похожие на Стихотворения и поэмы