Новый школьный французско-русский словарь | страница 45
L’hiver est une saison. Elle suit l’automne et précède le printemps. En hiver la neige tombe.
Зима – это время года. Она наступает после осени, перед весной. Зимой выпадает снег.
Le hockey est un jeu qui nécessite un palet et une cross. L’équipe qui marque le plus de but gagne.
В хоккей играют при помощи клюшки и шайбы. Выигрывает та команда, которая забьёт больше всего шайб.
Lorsqu’un petit gargon grandit, il devient un homme.
Когда мальчик подрастёт, он становится мужчиной.
Les gens honnêtes ne mentent et ne volent jamais. Tout le monde aime les honnêtes gens.
Честные люди никогда не врут и не берут чужих вещей. Честные люди нравятся всем.
Nick avait honte d’avouer à sa mère qu’il avait eu 0 (zéro) à l’école.
Коле было стыдно признаться маме, что он получил в школе двойку.
Un hôpital est un établissement où l’on emmène les malades. Les malades sont soignés à l’hôpital et reviennent chez eux guéris.
Больница – это место, куда привозят тяжело заболевших людей. В больнице их лечат, и они здоровыми возвращаются домой.
Le temps est horrible aujourd’hui. Toute la journée, il a plu et le tonnerre a grondé.
Вчера была ужасная погода. Весь день лил дождь и гремел гром.
Un hôtel est un édifice à multiples pièces où des gens se logent lorsqu’ils voyagent. Certaines villes ont beaucoup d’hôtels.
Гостиница – это здание с множеством комнат, в которых живут люди, когда путешествуют. В некоторых городах есть очень много гостиниц.
Sept plus un fait huit.
Если к семи прибавить один, получится восемь.
Ма mère chante, quand elle est de bonne humeur. Когда у моей мамы хорошее настроение, она поёт.
I
L’île est une étendue de terre, entourée d’eau.
Остров – это часть суши, со всех сторон окружённая водой.
Illustration est l’image du mot. Les illustrations de ce dictionnaire sont très amusantes.
Иллюстрация – это картинка к слову. В этом словаре очень смешные рисунки.
Dans la rue il neigeait. Marc, assis près de la fenêtre à l’école, imaginait ce qu’il ferait cet été.
На улице шёл снег. Марк сидел в школе у окна и представлял, что он будет делать летом.
Notre école se situe dans un immeuble ancien.
Hama школа находится в очень старом здании.
135
1, 3, б, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19 – sont des chiffres impairs. 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18, 20 – sont des chiffres pairs.