Новый школьный французско-русский словарь | страница 37
Fer c’est un métal. A la base de fer on fait des autos, des fourchettes, des couteaux, ainsi que des clous.
Железо – это металл. Из железа делают машины, вилки, ножи, а также гвозди.
La ferme est une grande partie du terre, où les semences grandissent et où vivent les animaux. Habituellement, il y a une maison où vivent le fermier et sa famille.
Ферма – это большая территория, где растут посевы и где живут животные. Рядом с фермами обычно есть дома, где живут фермер и его семья.
Quand vous quittez la maison, n’oubliez pas de fermer la porte.
Когда вы выходите из дома, не забудьте закрыть за собой дверь.
Les enfants abîment souvent des fermetures-éclairs, c’est pourquoi il est préférable de leur acheter des vêtements à boutons et à boutons-pressions.
Дети часто ломают молнию, поэтому лучше покупать им одежду с пуговицами или кнопками.
Une fête est un jour particulier. Parfois les fêtes sont célébrées avec des feux d’artifice. Pendant les fêtes, les rues sont décorées de lampions, de drapeaux, de fleurs. On entend jouer de la musique.
Праздник – это особенный день. В праздники иногда бывает салют. Улицы на праздники украшены огоньками, флагами и цветами, слышна музыка.
Il n’y a pas longtemps, nous avons fêté l’anniversaire de Catherine. On s’est bien amusé.
Мы недавно праздновали Катин день рождения. Было очень весело.
Les feuilles sont de couleur verte, jaune et rouge. Les feuilles de l’érable sont les plus belles. Parfois les gens ramassent des feuilles, les font sécher et les mettent dans des vases en guise de fleurs.
Листья бывают зелёные, жёлтые и красные. Самые красивые листья – кленовые. Люди иногда собирают листья, засушивают их и ставят в вазы, как цветы.
Février est le mois le plus froid de l’année. Pendant trois ans février a vingt-huit jours, à la quatrième année il compte vingt-neuf jours. Cette année est appelée: année bissextile.
Февраль – самый холодный месяц года. Три года в феврале бывает по 28 дней, а на четвёртый год – 29 дней. Этот год называется високосным.
Elisabeth a gagné des compétitions en atlétisme. Elle en est très fière.
Лиза выиграла соревнования по лёгкой атлетике. Она очень гордится этим.
Le courant éléctrique passe par des fils. Les postes de télé, les aspirateurs, les machines à laver ne fonctionneraient pas sans fils.