- Илья! Ильюшечка! - закричала она так громко, что на столе подпрыгнула Лолина любимая китайская ваза, а Пу И тоненько заскулил и сбежал обратно на кухню.
- Тетя Каля, незачем так кричать, - поморщилась Лола.
- Так Германия же, дюже далеко... - покосилась Калерия Ивановна на племянницу.
- Так вам же не надо до той Германии докричаться, вы же с ней по телефону разговариваете.
- Илья! - повторила тетя Каля потише.
В ответ трубка разразилась длинной тирадой на немецком языке.
- А он не по-нашему говорит, - пожаловалась тетя Каля.
Лола взяла у нее трубку и заговорила по-немецки:
- Могу я попросить Илью Гринберга?
- Нет, - ответил ее собеседник с арийским лаконизмом.
Лола, не удовлетворившись таким скупым ответом, спросила, куда подевался господин Гринберг и с кем она, Лола, разговаривает.
Ее собеседник сообщил, что он - друг господина Гринберга, зовут его Клаус, а сам Илья уехал в Японию на конференцию.
Лола подумала, что слово "друг" в наше время звучит несколько двусмысленно, особенно если "друзья" живут в одной квартире. Она решила, однако, не расстраивать старомодную тетю Калю своими рассуждениями, прикрыла трубку ладонью и сообщила тетке только, что Илья уехал на конференцию в Японию.
- Ой, да на шо ж ему сдалась та Япония, - огорчилась Калерия Ивановна, - еще Германия - куда ни шло, не так далеко, и люди там живут обыкновенные, а Япония эта черт знает где, и живут-то в ней одни японцы! И говорить с этими японцами непонятно как! Может, хоть Изин телефон тебе дадут в той Германии? Туда позвоним да узнаем, жив ли Изя?
Лола снова перешла на немецкий и спросила лаконичного Клауса, не знает ли тот номер телефона отца своего отсутствующего друга, старшего господина Гринберга.
На той стороне провода возникло некоторое замешательство, но затем, немного подумав, рассудительный Клаус сообщил, что он незамедлительно войдет в компьютер и посмотрит, не записан ли там столь нужный любезной фрау номер телефона.
На некоторое время в Германии наступила тишина, изредка прерываемая коротким писком компьютерной мыши и негромкими немецкими междометиями. Наконец Клаус сообщил, что его поиски увенчались успехом, и продиктовал Лоле израильский номер телефона.
***
Длинные гудки прервались, и в трубке раздался гнусавый, всхлипывающий мальчишеский голос:
- Шалом!
- Плачет! - прошептала тетя Каля, прикрыв трубку ладонью. - Не иначе, умер Изя!
- Мальчик! - громко сказала она в трубку. - Ты по-русски говоришь?
