Допрос Карла Эдстрема
(сокращённая стенограмма)
Следователь. Хочу предупредить вас, что любые ваши слова могут быть использованы против вас. Таким образом вы имеете право молчать и не отвечать на мои вопросы. Согласно существующему американскому законодательству вы имеете право пригласить адвоката для представления ваших интересов в суде и на следствии. Вы желаете сделать какое-нибудь заявление?
К. Эдстрем. Никакого. Мне не нужен адвокат. Это чудовищное недоразумение и я думаю, что мы сможем наконец разобраться в этих обстоятельствах и без защитника.
Следователь. Это ваше право. Хочу предупредить вас и о том, что согласно существующей договорённости между правительством США и Швеции вы, Карл Эдстрем, швед по национальности и гражданству можете нести уголовную ответственность за уголовное деяние, совершённое в США. Однако, во время допроса вы имеете право требовать вызова сюда представителя вашего посольства и переводчика.
К. Эдстрем. Я уже говорил, что не нужно никаких представителей. Достаточно того, что здесь присутствует мистер Оруэлл, представитель нашего комитета.
Следователь. По согласованию между Федеральным правительством и секретарём Организации Объединённых Наций на наших встречах будет присутствовать представитель Постоянного Комитета ООН по предупреждению преступности и борьбе с нею мистер Роберт Оруэлл, которого вы знаете. Имеются ли у вас возражения?
К. Эдстрем. Я же сказал — никаких возражений, заявлений у меня нет. Это дурацкое, запутанное положение, в которое я попал, надеюсь скоро прояснится.
Следователь. Начнём с самого начала. Ваше имя?
К. Эдстрем. Карл Йохан Эдстрем.
Следователь. Ваш возраст?
К. Эдстрем. Сорок три года.
Следователь. Ваша профессия?
К. Эдстрем. Эксперт по вопросам баллистики отдела по борьбе с наркоманией Постоянного Комитета ООН.
Следователь. Ваше гражданство?
К. Эдстрем. Гражданин Швеции.
Следователь. Состоите ли вы в какой-нибудь массовой организации в Швеции?
К. Эдстрем. Да, я член социал-демократической партии Швеции.
Следователь. Ваше вероисповедание?
К. Эдстрем. Протестантское.
Следователь. Состав вашей семьи?
К. Эдстрем. Жена — Хильда, 42 года. Трое детей, Сын — Улаф, 18 лет, старшая дочь — Кристина, 16 лет и младшая дочь Мери — 14 лет.
Следователь. Как давно вы прибыли в США?
К. Эдстрем. Я работаю в комитете уже второй год. Всё время здесь в Нью-Йорке.
Следователь. Уточните, пожалуйста, когда именно вы прибыли в США?
К. Эдстрем. Пятнадцать месяцев назад. 13 июля прошлого года.
