Дом на границе миров | страница 156
Искали они долго, и никто не изъявлял желания. Они к старому козлу: не хватает одного участника, ну будь человеком, козёл, помоги! Тот категорически отказался, даже разговаривать не стал, сказал только, что он в таких глупостях престал участвовать ещё двадцать лет назад и возвращаться в детство не собирается, и пошёл в огород пугать бабочек-капустниц, которых он считал своими кровными врагами и гонял из огорода своим козлиным пением, они от него разлетались как сумасшедшие, ломая крылья. И не только они, все, кто ещё мог шевелиться, расползались и разбегались, только заслышав, как поёт козёл.
Тогда уговорить козла решила невеста без места: она узнала номер его мобильного телефона и позвонила.
– Не вы ли тот знаменитый козёл, про которого ходит легенда, что в него влюбляются все без исключения молодые девушки?
Хороший ход: козел он хоть и козёл, но отнюдь не был чужд людским слабостям: тщеславию и самолюбованию.
– Да, – говорит он, – несомненно, это я.
– Ах, ах, – говорит она, – а как же вы можете подтвердить, что это именно вы?
Хитрая бестия, подумал козел.
– Я, – говорит, – доказывать вам ничего не собираюсь, потому что мне это на фиг не сдалось. Хотите, – говорит, – верьте, хотите – нет, мне это совершенно индифферентно.
Тут невеста почувствовала жгучий интерес к козлу, который так ловко ввернул такое мудрёное словцо, потому что она сама была без ума от изящной словесности и сочиняла премиленькие опусы исключительно в прозе. Она пошла ва-банк.
– Вы, я вижу, образованный и тонкий козёл, – сказала она, – и я желала бы выйти за вас замуж, если бы вы соблаговолили бы, – тут у неё язык завязался в узелок за счёт обилия частиц «бы» и «ли», и она смущенно замолчала, тогда козёл, который был очень великодушным, закончил фразу за неё: принять участие в турнире и победить?
– Да-да-да, – облегченно выдохнула невеста, почувствовав благодарность за то, что он так ловко её язычок развязал.
Старый козёл согласился, скрепя сердце, это тоже весьма непонятный речевой оборот. Некоторые люди не задумываются и говорят: скрипя сердцем, будто оно от нежелания делать что-либо скрипит, какая глупость! Правильно говорить: скрепя сердце, то есть сердце разрывается от того, что вы должны сделать что-либо, чего вам не хочется, а вас очень просят, просто умоляют, стоя на коленях, и вы, чтобы оно не разорвалось, скрепляете сердце, не знаю там чем, железными обручами, как в сказках Гримм, или скрепя пластырем, как представляют врачи, или прутиками, как рыболовы и охотники, всё-таки делаете то, о чем вас попросили люди, стоя на коленях и орошая слезами ваши не слишком чистые ноги.