Он вытянул лицо и взял в руки гитару.
—Что ты хочешь услышать? - спросил он.
— Moon River, - сказала я, хотя была уверена, что он не стал бы петь эту песню. Если вообще знал ее. —Она была в фильме «Завтрак у Тиффани». Мира и я любили эту песню. А также фильм, по различным причинам, но мы обе любили ее.
К моему удивлению он сыграл песню, не задавая вопросов. Он знал слова. И пока пел ее, мне стало понятно, что текст нес в себе именно то, что он так часто рассказывал о себе. То, что он не мог долго оставаться на одном месте, что его тоска тянула вдаль, что река, которую постоянно тянуло прочь, как и его самого, была его лучшим другом.
Мое любимое место в песне в переводе значилось приблизительно так:
«Мы оба в поисках конца радуги, которая как раз ждет нас за следующим изгибом реки. Ждет меня и моего старого друга, лунную реку».
Это была его песня, и, когда он пел ее, меня тронул его голос также, как действовали его поцелуи. Но я не могла позволить, чтобы это стало заметным. Ему не нравилось, когда на девочек можно было произвести впечатление чем-то в этом роде.
—Как прекрасно, что ты тоже любишь эту песню, - сказала я, когда он закончил. —Мира и я точно смотрели этот фильм раз двадцать. Мира любила Холли Голайтли. Она хотела быть такой же, как она. Мне тоже нравилась Холли, но я больше идентифицировала себя с кошкой. Возможно, потому что кошка жила с Холли, и у нее не было имени, также, как я всю жизнь жила с Мирой.
—Ты читала книгу? - спросил Матс. —Тру́мена Капо́те?
—Нет. Но это не моя вина. Мне было бы интересно, но Мира не хотела ее читать.
—Книга заканчивается не так, как фильм. Останавливается ли Холли где-либо когда-нибудь, остается открытым. Только о кошке известно, что она находит новый дом.
Внезапно это расстроило меня. Но, прежде чем я могла погрузиться в то, что Мира исчезла, и я не знала, прибудет ли она когда-либо куда-нибудь, знакомый голос попросил меня о том, может ли он еще раз послушать песню. Я была удивлена. Было ли это только воображением? Играла ли я в старую игру с двумя голосами? Только с другой стороны?
—Я не знаю, хочет ли этого Мира или я, - прошептала я Матсу, - но мог бы ты еще раз спеть нам ее?
Пока он играл на гитаре и пел, мне стало предельно ясно, что
Мира была где-то внутри меня и слушала. Но, когда отзвучал последний аккорд, я испугалась, что эта уверенность были ни чем иным, как тоской. Сон, который я смотрела дальше для Миры.
Матс отложил гитару в сторону и бросил изучающий взгляд в окно.
