Со столь решительными декларациями вне зала суда Аня выступала крайне редко, и это очень меня заинтересовало. Малгосю тоже. Уже вернувшийся из мастерской Витек выглядел не столько удивленным, сколько довольным.
— Правильно тетя говорила, что вы как скажете, так в самую точку. Я давно твержу, что она с обеих сторон фальшивая, а вы все ее защищаете.
— Только не я! — решительно открестилась Малгося.
— Теперь уже и не я, — пришлось и мне признаться. — Еще при Олдяке я была на ее стороне, но с тех пор, как она вернулась из Италии, что-то с ней случилось. Сами слышали, важная бизнесвумен, издатель, редактор, литагент, председатель чего-то там. Прямо головокружение от успехов!
— И с чего это у нее? У Олдяка ведь была простым корректором?
— Хорошим корректором, она отлично знает итальянский, делала корректуры переводов с итальянского и редактуру. Так и должно быть, надо знать язык автора, чтобы править переводчика, а то ведь такие ошибки ляпают — волосы дыбом встают. Я сама парочку выловила…
— С итальянского?
— Нет, с английского. Не парься, я его тоже не знаю, но когда приспичило, я добралась-таки до оригинала и проверила по словарю. И не помню точно, что там было, но я оказалась права.
— Мужиком тут попахивает, — с прежней категоричностью заявила Малгося, одновременно подозрительно принюхиваясь к оливкам в узкой баночке.
Прозвучало это, вместе взятое, настолько странно, что секунды на две заморочило всем голову.
— Оливка — женского рода, — буркнула я без особой уверенности.
— Ну… — Витек засомневался. — Я от Клары не в восторге, но так, сверху, она вроде чистая. Думаешь, что ее хахаль не моется?
— Какой хахаль?
— Ну, который воняет…
Малгося отставила оливки.
— Не хахаль воняет, а хахалем воня… То есть пахнет?
В этот момент зазвонил Анин сотовый, и она умчалась в бойлерную. Вот уж не думала, строя дом, что это будет самое популярное и посещаемое в нем помещение.
Малгося с Витеком продолжали горячо спорить о запахах, но оказалось, что вовсе не Кларин хахаль выходит на первое место, а фарш.
— Из холодильника достала, а назад убрать забыла! Небось уже весь дом провонял! Немедленно возвращаемся!
— Вчера же замерзший был.
— Сто раз разморозился! Поехали сейчас же!
В результате мы с Аней остались вдвоем, и та, вернувшись из бойлерной, сообщила:
— Звонил опер, отлично знакомый нам обеим. Угадай с трех раз.
— Гурский! — воскликнула я, даже не задумываясь.
— Точно, Гурский.
— Он же в отпуске?
— Позавчера вечером вернулся, завтра уже выходит на работу и предлагает встретиться еще сегодня, о-о-очень частным образом…
