– Я потерял деньги, – с трудом вымолвил Хедли.
– Ничего страшного, – она вскользь улыбнулась. – Не бери в голову и иди умываться.
Хедли послушно взял станок и бритвы из ящика туалетного столика и исчез в ванной. В дýше зашумела горячая вода, и он с радостью встал под нее. После чего тщательно почистил зубы, побрился, причесался и вразвалку вышел за чистой одеждой.
– Тридцать долларов, – сказал он.
– Поговорим об этом позже.
Он кивнул, отрыгивая.
– Прости, можно взять немного из денег на хозяйство?
– Конечно, – нехотя сказала она.
Хедли достал из комода белую накрахмаленную рубашку. Ее запах взбодрил его. Затем взял в шкафу чистые трусы и снял с плечиков старательно выглаженные синие слаксы. Его охватило странное нетерпение: радостный запах свежего белья прогнал затхлые ночные воспоминания. Но за спиной, в темной влажной постели, лежала Эллен, и Хедли затылком ощущал ее жадный взгляд. Рассыпавшиеся по плечам каштановые волосы, пухлые полушария грудей. Огромный живот гротескно выпирал: оставалось всего несколько недель. Ребенок – тяжкое бремя. Тогда Хедли уже не отвертеться: конец был близок, и это угнетало.
– Наверное, я не пойду сегодня не работу, – мрачно сказал он.
– Почему? – с тревогой спросила Эллен. – Разве ты не отдохнул? Если б ты что-нибудь съел…
– Сегодня слишком хороший день. Спущусь и посижу в парке, – его руки и ноги зудели от нетерпения. – Может, поиграю с детьми в футбол.
– Они еще в школе. Да и не сезон.
– Тогда в бейсбол. Или побросаю подковы, – он повернулся к ней. – Ты же хотела съездить на выходных за город. Ну, так давай выберемся отсюда – давай поедем туда, где можно свободно погулять.
Эллен потрогала свой живот:
– Ты же знаешь, мне нельзя.
– И то правда.
Огромная бочка уязвимой плоти… Пуп земли.
– Дорогой, – сказала Эллен, – ты не хочешь рассказать мне о вчерашней ночи?
Хедли не хотел, но, судя по ее решительному голосу, момент настал.
– Ничего особенного, я все уже рассказал.
– Тебя что… ранили?
– Это и дракой-то назвать нельзя. Просто мы перебрали… Помахали руками да обматерили друг друга, – затем он задумчиво пробормотал: – Но, кажется, я все-таки врезал одному из этих подонков. Тому, здоровому. Копы решили, что я коммунист… Когда они меня тащили, я орал: «Валяйте, фашистские сволочи, я еще до вас доберусь!»
– Их было всего двое?
– Четыре копа и две фашистских сволочи.
– Это случилось в баре?
– Возле. Началось в баре. Или в публичной библиотеке. Может, это были библиотекари?
