к подстрочнику Твоему и оставил право
что-то менять как в строчке, так и в судьбе,
зная, что в переводах звучат коряво
попытки соавторства… Значит, земная слава
Тебе самому по нраву?
Слава – Тебе!
…Со сколькими местами попрощался!
Придётся вот-вот и с лесенкой расчудесной —
на ней помещались легко посёлок и город,
горы, овраги, озеро, лес и речка.
Надо будет поймать поселковый автобус,
подножку трамвая, подводу, троллейбус рогатый
и быстро на тот вокзал, где кругла, как глобус,
земля вдоль путей, соблазнявшая нас когда-то.
Надо пройти насквозь дома у дороги,
на некоторые бросая взгляд мимолётный,
перемахнуть заборы, почти не глядя,
и долго идти по самому краю моря.
Поскольку всё холодает – и не искупаться,
в тени от жары палящей не отсидеться.
И значит, надо проворно, как папарацци,
фотографировать всё, что дразнило с детства.
И поскорей туда – где до звёзд сугробы,
тёплый осенний день в листве золотится.
Если там кто-то ждёт и встретит – спасибо!
Если же никого – и это сгодится.
1976–2012
