17 Dr Pepper — газированный безалкогольный прохладительный напиток, торговая марка Dr Pepper Snapple
Group.
18 Mountain Dew (« МаунтинДью», рус. «горная роса») — безалкогольный сильногазированный
прохладительный напиток, торговая марка американской компании PepsiCo.
33
Переведено специально для группы https://vk.com/fantabooks
— Но тогда тебе придется везти ее домой, а затем возвращаться. Ничего
страшного, я не настолько пьяна и могу вести машину, — высказалась Рене.
— Я забыл телефон у вас дома, мне все равно придется туда ехать.
Он лгал, его телефон торчал из кармана. Но я ничего не сказала.
— Если ты не возражаешь...
— Тогда ничего страшного, Нe,— сказал он.
Думаю, раньше все так ее называли. Рене терпеть не могла, когда Пол называл
ее «Нене», она была взрослой для прозвищ. Ты можешь только попытаться бороться
с прозвищами, но каждый сам решит, как тебя называть.
А как мне тебя назвать… Джойси? Джо? Джоджо? Лин?
В конце концов, он согласился называть меня Джосси. Это единственное
прозвище, с которым я могла жить.
— Ты опять уходишь от разговора, Рыжик. Какие у тебя привычки?
Ну вот, снова.
— Не твое дело.
Мы выходили из ресторана. Дасти засмеялся.
— Ты ответили, словно робот. Значит, я задел твоё больное место. Ты одна из
тех луковых девочек.
— Луковых девочек? — Я представила девушек, носящих луковые костюмы.
— Я пахну луком?
Дойдя до машины, я позволила ему открыть дверь, а сама стояла позади,
сложив руки на груди. Черт, с ним было весело. Дасти собирался открыть дверь, но в
последнюю секунду я остановила его и сама открыла её. Села в машину и
пристегнула ремень безопасности.
— Нет, я имею в виду, что ты одна из тех девушек.. Знаешь, у которых не
просто красивое лицо. Ты не наносишь тонну косметики.
Верно, я не наносила много макияжа. Раньше, когда юбки я носила чаще, чем
брюки, и должна была выглядеть отлично на любом фото, я вставала раньше:
выпрямляла волосы и подкрашивала глаза. Сейчас же, я даже не знаю, где мой
карандаш для глаз. Наверное, Рене снова украла его.
— Это такой любезный и оригинальный способ сказать, что я выгляжу, как
дерьмо?
— Господи, почему ты всё воспринимаешь негативно? — Он покачал головой
и стал пародировать звуки барабана. — Твоя очередь.
— Я не расскажу тебе свою историю, Дасти.
— Я и не прошу рассказывать все. Просто.. расскажи хоть что-нибудь.
— Что? Что ты хочешь от меня?
