Перевела с иврита Майя Забаро
Мудрец-философ пришёл на мельницу, чтобы купить немного муки. Мельник попросил его подождать немного, пока зерно перемелется, и вышел. Мудрец стал наблюдать за процессом: бык с колокольчиком на шее, чьё ярмо было присоединено к жерновам, ходил по кругу, чем приводил их в движение, – и зёрна перемалывались.
Через некоторое время мельник вернулся и подал мудрецу мешок с мукой.
– Я хочу задать тебе вопрос, – сказал мудрец. – Скажи, ты слывёшь человеком очень практичным и экономным, зачем ты потратил деньги на такую бессмыслицу, как колокольчик на шее у этого быка?
– О, это очень просто: бык ходит по кругу, а если он останавливается – колокольчик замолкает, я тогда выхожу, даю ему пинка, и он продолжает ходить по кругу. Таким образом я могу заниматься другими делами, пока мелется зерно.
– Интересно! А если бык остановится и будет просто махать головой, колокольчик будет звенеть, а ты будешь думать, что он работает. Это станет проблемой.
– О, вряд ли возникнет такая проблема. Этот бык не такой умный как ты.
NN
Ходжа Насреддин пахал на своём поле, и каждый раз, когда борозда искривлялась, принимался бить старого вола. Проходившие мимо люди сказали ему:
– Послушай, Ходжа, за что ты бьёшь старого вола, ты разве не видишь, что борозда искривляется из-за молодого?
Ходжа ответил:
– Я бью старого за то, что он учит молодого дурному.
Так же бывает и с людьми, ведь молодёжь часто плохо работает, глядя на стариков.
Восточная притча
Пассажиры заняли свои места в ожидании, когда самолёт взлетит. Но вот в конце самолёта послышался шум. Кое-кто из пассажиров оглянулся назад и увидел, как пилот и его помощник в больших солнцезащитных очках идут по проходу в направлении кабины.
В руках у пилота белая трость, которой он ощупывал дорогу, ударяя ею по пассажирским креслам справа и слева, а его помощника вела собака-поводырь. Когда они шли по проходу, среди пассажиров раздался нервный смешок: они решили, что перед ними разыгрывается какая-то странная шутка.
Но через несколько минут, после того как за пилотами закрылась дверь кабины, раздалось гудение моторов, и самолёт начал выруливать на взлётную полосу.
Пассажиры с беспокойством смотрели друг на друга, перешёптываясь; некоторые неловко ёрзали в своих креслах, другие крепко вцепились в ручки кресел. По мере того как самолёт набирал скорость, паника пассажиров росла.
Некоторые молились. Паника переросла в истерию, когда самолёт достиг конца взлётной полосы. За несколько метров до конца полосы в салоне раздались крики ужаса: это закричали одновременно все пассажиры. Но в последний момент самолёт оторвался от земли и взлетел в воздух.
