На улице. Аурелио, Незнакомец.
Н е з н а к о м е ц
Синьор Петруччо?
А у р е л и о
Что?
Н е з н а к о м е ц
Прошу прощенья,
Сказали мне, что вы синьор Петруччо.
А у р е л и о
Ах, да. А что?
Н е з н а к о м е ц
Отец ваш поручил
Вам передать вот это.
А у р е л и о
Мой отец?
Н е з н а к о м е ц
Да, ваш отец.
А у р е л и о
Но это невозможно.
Он умер.
Н е з н а к о м е ц
Вам виднее, но когда
Меня просил он передать вам это,
Он был живым. Покорный ваш слуга.
(Уходит.)
А у р е л и о (читает)
«О сын мой! Я знаю, ты в Тряпицце. Я бы узнал тебя среди сотен людей. Сколько раз я видел во сне твое лицо – этот прекрасный слепок с лица твоей матери, сколько раз я слышал твой голос, сколько проклинал себя за то, что расстался с вами, сколько пытался вас разыскать! Но судьба была беспощадна ко мне. Увы! Если бы ты пришел на день раньше, ты застал бы меня на вершине славы, а теперь я вижу тебя среди моих врагов. Я стал жертвой клеветы и оговора и вынужден бежать, но я вернусь, я непременно вернусь, и тогда прижму тебя к сердцу, о сын мой! Нежно любящий тебя твой отец. Спонтано.» Ах, вот оно что! Нашелся, значит, блудный папа!
Скорей Петруччо нужно сообщить.
Как будет рад слуга мой простодушный.
(Уходит.)
У входа в суд. Порция и Пропорция
П р о п о р ц и я
О, дорогая, у вас опять новый фасон!
П о р ц и я
Да.
П р о п о р ц и я
Как называется это чудо?
П о р ц и я
Угадайте.
П р о п о р ц и я
«Обжалованию не подлежит».
П о р ц и я
Нет.
П р о п о р ц и я
«Высшая мера».
П о р ц и я
Не угадали.
П р о п о р ц и я
«От защиты отказываюсь».
П о р ц и я
Ну что вы, милочка, намного проще.
П р о п о р ц и я
Скажите же, наконец!
П о р ц и я
«Рассматривается дело».
П р о п о р ц и я
Какая прелесть! Но пойдемте скорее, иначе они, как обычно, начнут рассматривать не то, что им показывают.
Зал суда. Присяжные, секретарь. Кресло прокурора занимает Премьеро. Скамья подсудимого пустует. Скамья судьи – тоже.
П р е м ь е р о
Я эту мантию надел
В годину бед.
Кто на скамье судьи сидел,
Того здесь нет.
Другая ждет его скамья,
Будь он средь нас.
Увы, стал прокурором я
В недобрый час.
Что ж, пусть достойнейший займет
Сию скамью.
Час пробил. Встаньте. Суд идет
Судить судью.
(Цирковая музыка. Входит Петруччо в судейской мантии. Премьеро салютует.)
Король голый!
П е т р у ч ч о
И вам того же. (спохватывается) То есть, я хотел сказать, долой голых!
(Занимает место, листает дело.)
Пусть подсудимого введут.
Кто нынче подсудимый тут?
Не слышите вы? Вас зовут.
С е к р е т а р ь
