— Со скидкой.
— Скажите, пожалуйста!
— Две трети его стоимости.
— Две трети, дерьмо!
— Ну-ну. Так сколько дадите?
— Десять тысяч.
Гарольд рассмеялся прямо в лицо Стаффорду. На самом деле это больше было похоже на хихиканье. Где-то на заднем плане Дион пел о том, каково быть влюбленным подростком.
— Хорошо. Двенадцать.
— У меня есть все полномочия, — с помпой заявил Гарольд, — этот товар стоит в два раза больше.
— Потише.
— Извините. — Затем тихо: — Удвойте цифру.
«С каким бы наслаждением я вытащил тебя отсюда и выбил из тебя всю дрянь», — подумал Стаффорд.
— Четырнадцать тысяч, — заявил он. — Это все, окончательно.
— Пятнадцать.
Алан Стаффорд захлопнул свою коробку с табаком и закурил сигарету.
— Послушай, Гарольд, — бросил он, направляясь к двери.
— Хорошо.
— Что, хорошо? — Стаффорд не спеша повернулся.
— Что вы сказали. Четырнадцать.
Стаффорд вернулся и сел на свое место.
— Мне нужна пара дней, чтобы собрать деньги. Я позвоню вам.
— Нет, — отрезал Гарольд.
— А как я их добуду? Помещу объявление?
— Дело в том…
— В чем?
Гарольд не знал, куда ему сейчас податься. Черт возьми, придется сидеть здесь. Валяться на диване у себя дома и ждать, когда зазвонит телефон, в то время как наверху Мария и тот грабитель-поляк будут заниматься любовными играми…
— Позвоните мне.
— Я так и сказал.
— Два дня?
— Что-то вроде того.
— Хотите выпить еще?
— Нет, — послышалось от двери. — Я не хочу больше выпивки, Гарольд.
«Прекрасно. Никому нет никакого дела. Куплю себе еще водки. Вот это напиток!» Он хотел бы, чтобы часть того килограмма снова оказалась в спальне, но его там не было. Он рассмеялся. Украли. То, что было потеряно, теперь найдено. Радуйся!
— Эй! — обратился он к бармену.
— Водки? — спросил бармен.
Гарольд кивнул и перебросил ему пятифунтовую купюру. — Музыку и погромче, потребовал он.
— Слишком действует на нервы, — заявил бармен.
Гарольд передернул плечами, стоя в одиночестве у стойки и думая о том, накую собаку ему купить и как назвать. Патти Пейдж или Лита Роза? Он так и не смог этого решить.
Ленни Лоренс родился в Сент-Энне еще до того, как там все разрушили и построили кварталы современных домов. Очень жаль. Ну и что, если в туалет надо было выскакивать на улицу, зато жили, как одна большая семья. Недаром говорится — «в тесноте, да не в обиде». Такое не могла заменить даже покупка отдельного дома в Уоллатоне.
— В чем заключается ваш интерес к этому ограблению, Чарли? — Главный инспектор внимательно посмотрел на Резника. — Надеюсь, вы не испытываете страстного желания сделать себе рекламу в средствах массовой информации, не правда ли? Вы же не стремитесь вылезать на экран в окружении сверхумных комментаторов?
