— Навеселе, вот я какой.
— Вы чертовски пьяны.
— Нет-нет! Совершенно трезв. — Он ткнул пальцем в сторону стакана Стаффорда. — Что будете пить?
Тот отодвинулся от стола. Они были единственными посетителями в заведении. Алан с трудом сдерживал себя, чтобы не ударить в это нелепое ухмыляющееся лицо.
— Пива? — спросил Гарольд, поднимая стакан Стаффорда.
— Поставь на место.
Гарольд начал подниматься.
— Я закажу водки.
— Черта тебе лысого, а не водки! — Стаффорд потянул его вниз, их лица столкнулись, и Гарольд почувствовал горький запах тоненьких сигарет, которые скручивал для себя Стаффорд. «Трубочный табак», — подумал он.
— У вас, кажется, есть что сказать мне. Нам нужно прояснить одно дельце.
— Совершенно верно, — расплылся в улыбке Гарольд. — Только позвольте мне…
— Если вы сделаете хотя бы еще одно движение в сторону стойки…. — Стаффорд снова усадил его на место.
— Хорошо, хорошо. Вам не терпится получить пакет. Так что давайте — большую порцию водки с тоником. Лед и лимон.
Ничего не поделаешь, Стаффорд встал и крикнул бармену через весь зал:
— Водка и пинта пива. — Боже! Пусть уж все будет по-хорошему.
— Это?.. — начал неуверенно Гарольд.
— Что?
— Это…
— Что это?
— Это Конни Фрэнсис или Бренда Ли?
Наконец она не выдержала и слегка пошевелила его. Подождала, пока он не потянулся, зевнул, еще потянулся и удивленно посмотрел вокруг. Она сунула ему в руки кружку, и он удивился: кофе все еще был теплым.
— Я думал, что спал дольше.
— Так и было. Я вылила старый кофе и приготовила свежий.
— Как долго?.. — Он посмотрел на часы и застыл. — Дебби, она…
— Все в порядке. — Она взяла его за руну и помогла сесть удобнее. — Я звонила ей.
Нейлор с удивлением осматривал маленькую комнату. «Чего только не подумает Дебби? Если ему когда-либо приходилось задерживаться после дежурства, он обязательно сообщал ей об этом. И это было всегда связано с работой, дежурством, в то время как сейчас…»
— Не беспокойтесь. Она не думает, что у нас что-либо было. — Она произнесла это, не задумываясь, нужно это было говорить или нет, и вообще не собиралась говорить ничего подобного. Это была одна из тех фраз, которые выскакивают сами по себе, как клише. Интимная жизнь людей перестала быть запретной темой. Даже детишки по телевидению смотрят и слушают эти передачи с тем же интересом, что и их родители десять-пятнадцать лет тому назад смотрели, например, как изготовить из коробок из-под корнфлекса «Титаник» в натуральную величину или как вырастить деревья в пустыне Калахари.
