Другой Хайям - Омар Хайям читать книгу онлайн полностью

На первую страницу

О, если б только мне найти

спокойное, уединенное местечко

и там предаться безмятежно сну!

О, если б только, наконец,

дорога эта завершилась наяву!

О, если б снова я расцвел,

как раннею весной цветок,

найдя в земных глубинах скрытых

какой-то тайный, неизведанный поток!

Стих 105

Когда б имел я власть…

Когда б имел я власть

над этим Божьим миром,

я бы разрушил небеса до основанья

и новый парадиз воздвиг,

где души все

без всякого страданья

исполнили бы все свои желанья!

Стих 106

О смертная моя Луна!..

О смертная моя Луна!

Никто из здешних голосов

не скажет, что грядущее скрывает.

Прими как должное, что в чашах нет вина:

лучистый лунный свет их осушает.

Наступит ночь прекрасная, когда,

возможно, мир перевернет

твоя небесная сестра,

разыскивая нас во всех концах земли,

и глубоко вздохнет, когда узнает,

что мы уже ушли[27].

Стих 107

Мои дражайшие друзья!..

Мои дражайшие друзья!

С весельем в сердце приходя на встречи

и празднуя святые вечера,

не забывайте всех товарищей ушедших

и помните, о чем

Хайям просил вчера:

когда вы будете в кругу стоять,

чтоб честь воздать прекрасному сосуду,

соединив союзом брачным

наполненные чаши и уста,

Омара добрым словом помяните

и чашу, что теперь пуста,

верх дном переверните.

Стих 108

Хайям – раскройщик шкур для мудрости шатра…

Хайям —

раскройщик шкур для мудрости шатра[28] —

в смертельные объятья Скорби угодил:

его друзей и собутыльников заветных

Князь смерти ятаганом раскроил.

Огонь страданья мозг испепеляет

и в жилах кровь бурлит и негодует,

теперь Надежда, ловкая меняла,

его на песню выгодно сторгует.

Стих 109

Глупцы! Вам суждено быть проклятыми вечно…

Глупцы! Вам суждено быть проклятыми вечно

и топливом для адского огня служить!

До коих пор вы за Хайяма будете молить

и милости просить у Милости Предвечной?

Стих 110

Хотя хвалу во славу Божью я не нанизывал…

Хотя хвалу во славу Божью я не нанизывал,

как жемчуга, на нитку,

хоть пыль грехов, как корка грязи,

слоями на челе моем спеклась,

на милость безграничную я уповаю

и буду уповать всегда.

Когда это Омар оспаривал Единство

и разделял его на два?

Стих 111

Там где дворец, глухой стеною окруженный…

Там где дворец, глухой стеною окруженный,

в простор небес взмывает куполами,

где короли стоят коленопреклоненно

пред наглухо закрытыми вратами,

на зубьях арки крепостной

сидит голубка и воркует в высоте:

– Где, где?

Приложения

Приложение 1

Послесловие переводчика: размышления над стихами хайяма

Перейти на страницу

Другой Хайям | страница 20