— И по какому же признаку она туда не вписывается?
— Они поэты, а она — писательница.
— Какая разница? — удивился Сатана. — Разве замануху нельзя вставить в прозу?
— Можно, конечно. Но мы же говорим о мировых бестселлерах. А раз так, они должны содержать замануху и при переводе на другие языки. Но перевод непременно убьёт любое заложенное в текст заклинание.
— Почему же этого не происходит, к примеру, с уважаемым мистером Шекспиром?
— Потому, что при переводе поэзии стараются передать не только смысл, но и ритм, и, по возможности, звучание стиха. Тут многое зависит от переводчика. Например, того же Вильяма нашего Шекспира отлично переводил Самуил Яковлевич Маршак…
— И тут жиды, — прокомментировал Жора. — Хоть бы уже Шекспира не трогали.
— Помолчал бы ты лучше, Абраша. Я их тоже не люблю, но если человек — мастер своего дела, надо это признавать, невзирая ни на что. Чайковский, например, был гомосексуалистом, но музыку писал отменную.
— До толерантного отношения к другим людям уважаемый Абрам Альбертович ещё не дорос, — отметил Сатана. — При этом развивать его духовно в нашу задачу не входит. Поэтому, Елубай Нуртасович, продолжайте, будьте любезны, изложение своей мысли, не отвлекаясь на присутствующего тут зоологического антисемита с израильским паспортом.
— Маршак, стало быть, переводил Шекспира отлично, ещё пара человек — неплохо, а вот в изложении остальных тексты барда ничем не превосходили опус того же Самсона Грамматика.
— Убедительно излагаете, милостивый государь. Значит, по-вашему, в стихах при переводе стараются сохранить звучание, а в прозе — нет. Отсюда следует вывод, что в сериале о малолетнем дебиле и волшебных палочках используется не тот приём, который мы именуем оружием Кроноса, а нечто иное, нам неинтересное. Я вас правильно понял?
— Да, Шайтан.
— А что по этому поводу скажут наши в прошлом русские, а ныне еврейские друзья?
— Я лучше пока помолчу, — заявила Ромуальдовна. — Может, за умную сойду.
— Непременно сойдёте. А вы, уважаемый? Вам есть что сказать?
— И скажу, — пообещал Жора. — Вы, я так понял, в армии не служили.
— Конечно, — подтвердил Сатана. — Разве можно себе представить Дьявола, который служит?
— Я много лет проработал в военно-промышленном комплексе, — сообщил Елубай. — Это то же самое.
— Нет, Бабай. Прости, ты мне друг, но истина дороже. Работа и служба — это совсем разные занятия. Так вот, вы оба, из-за того, что никогда не служили, не видите того, что у вас, я бы сказал, под носом. На кого, по-вашему, действует замануха?
