ЖАК. Одну минутку, хозяйка! Это, я надеюсь, не конец истории?
ТРАКТИРЩИЦА. Почему же нет? Попробуйте к ней что-нибудь добавить!
ЖАК выскакивает на подиум и оказывается на месте, на котором мгновение назад стоял МАРКИЗ; ДОЧЬ хватает его за ноги...
ДОЧЬ. Господин маркиз, ради Бога, оставьте мне хотя бы надежду на прощение!
ЖАК. Встаньте.
ДОЧЬ (на полу, держась за его ноги). Делайте со мной, что хотите. Я все приму.
ЖАК (неподдельно искренне). Говорю вам — встаньте...
ДОЧЬ не осмеливается подняться.
Столько благородных девушек становились развратницами. Почему же однажды не могло выйти наоборот? (Нежно). В любом случае я уверен, что порок вас только опутал. Что он ни в коем случае не поразил вас всерьез. Встаньте. Разве вы меня не слышите? Я вас простил. Даже в эти самые горькие минуты унижения я не перестал видеть в вас свою жену. Будьте же отныне благонравны и верны, будьте счастливы сами и сделайте счастливым меня — большего от вас я не потребую. Встаньте, моя жена. Госпожа маркиза, встаньте! Встаньте, госпожа дес Арцис!
ДОЧЬ встает, обнимает ЖАКА и страстно его целует.
ТРАКТИРЩИЦА (кричит с другой стороны подиума). Она блядь, маркиз!
ЖАК. Заткнитесь, маркиза де Ля Поммерей! (ДОЧЕРИ). Я вас простил. И знайте — я ни о чем не жалею. Эта госпожа (показывает на ТРАКТИРЩИЦУ) мне вовсе не отомстила, а, напротив, сослужила огромную службу. Разве вы не моложе, не прекрасней и во сто крат не преданней ее? Отправимся же вместе в деревню и проведем там пару счастливых лет... (Ведет ее по подиуму, затем поворачивается к ТРАКТИРЩИЦЕ). Вот что я вам скажу, госпожа трактирщица, — им вдруг стало так чудесно. Потому что на этом свете нет ничего постоянного и вещи меняют свое значение так же, как дует ветер. Ветер дует постоянно, а вы этого даже не замечаете. Ветер дует, и счастье превращается в несчастье, месть — в награду, а ветреная девчонка — в преданную жену, с которой никто не может сравниться...
10-я сцена.
Во время последних реплик ЖАКА ТРАКТИРЩИЦА спускается с подиума и присаживается к столу, за которым сидит ГОСПОДИН; ГОСПОДИН обнимает ее за талию и пьет с ней...
ГОСПОДИН. Жак, мне не нравится как ты закончил этот рассказ! Та девчонка вовсе не заслуживала стать маркизой! Она страшно мне напоминает Агату! Обе они лукавые авантюристки.
ЖАК. Вы так думаете, господин?
ГОСПОДИН. Что, что я думаю?!
ЖАК. Вы сильно ошибаетесь!
ГОСПОДИН. Какой-то там Жак будет меня поучать, независимо от того, думаю я или нет?!
