в Москву, Страстной бульвар, меблиров[анные] комнаты Каретниковой.
Как будет хорошо, когда дело это пойдет!
Л. Толстой.
Датируется на основании письма «тифлисских барышень» от 20 марта 1887 г., на которое отвечает Толстой.
«Тифлисские барышни» — группа женской учащейся молодежи Тифлиса, обратившаяся в конце 1886 г. к Толстому с просьбой указать им, куда бы они могли «приложить свои знания». Толстой посоветовал им заняться переделкой книг для народного чтения. См. т. 63, № 587.
>1 Джордж Эллиот — псевдоним английской писательницы Марии-Анны Эванс (1820—1880).
>2 О Иване Ивановиче Петрове см. прим. к письму № 62.
1887 г. Марта 27. Москва.
Едва ли я успею повидаться с вами: хочу завтра уехать в деревню. На всякий случай посылаю вам для работы книгу. Попытайтесь сделать лучшее, чем то, что есть, и по форме и по содержанию.
Л. Т.
На обратной стороне открытки:
Старо-Конюшенная, д. Мазурова. Анне Алексеевне Волжиной.
Датируется на основании почтового штемпеля.
Ответ на письмо классной дамы Александровско-Мариинского института, Анны Александровны Волжиной, вызванное опубликованием письма Толстого к «тифлисским барышням». Волжина предлагала свои услуги по переделке книг для народа. Толстой послал ей лубочную повесть «Ведьма и Соловей-разбойник».
1887 г. Марта 25—31? Москва.
Благодарю вас за ваше письмо; оно заставило еще думать о предмете, о котором не перестаю думать, и было мне полезно, как всегда правда и искренность.
Любящий вас Лев Толстой.
Печатается по копии. Впервые опубликовано в Соч., М. 1911, XX, стр. 206. Датируется на основании письма Новоселова, на которое отвечает Толстой.
Михаил Александрович Новоселов (р. 1864) — учитель одной из московских гимназий. См. о нем т. 63, стр. 391. 23 марта 1887 г. писал о несоответствии жизни Толстого с его взглядами; советовал отказаться от собственности.
* 43. H. Н. Рубинштейну. Черновое.
1887 г. Марта 30 или 31. Москва.
Так называемые романы издания Сытина, в роде Милорда и других, уже все разосланы лицам, желавшим их переделывать. Очень вероятно, что многие из них возвратят назад. Но нужнее переделок их было бы перевод, сокращение и упрощение хороших классических романов Дикенса, Жоржа Элиота>1 и даже хороших романов>2 Бульвера,>3 Вуд,>4 Брадон>5 и др.
Печатается по черновику-автографу, написанному на письме адресата. Датируется на основании письма H. Н. Рубинштейна от 27 марта 1887 г., на которое отвечает Толстой.
