Издав первый ужасный крик, Хэмиш вдруг умолк. Но его присутствие тяжело давило на Ратлиджа.
Ратлидж заставил себя проглотить подступившую к горлу желчь и с трудом развернулся к Оливеру.
— Извините, — повторил он и медленно продолжал, стараясь взять себя в руки: — Наверное… съел что-нибудь…
— Никогда не видел, чтобы человек так бледнел. Мне показалось, вы увидели привидение.
— Нет… — Фиона Макдоналд не была привидением.
«Что же мне делать? — спрашивал себя Ратлидж. — Я должен позвонить Боулсу, потребовать, чтобы меня освободили…»
Но тем самым он заботился о себе. А как же она?
Во имя всего святого, как же она?!
Что, если он бросит ее и ее повесят? Тогда ему придется покончить с собой, другого выхода просто не останется. Он не вынесет дополнительной ноши, ведь и без того постоянно носит с собой груз собственной вины! Какое сокрушительное поражение! А ведь он так старался восстановиться, стать таким, каким был прежде. Он станет жертвой Хэмиша…
Его убьет не немецкий пистолет, а его собственный.
Оливер что-то спрашивал. Не вернуться ли ему в отель? Не выпить ли воды? Он не помнил.
— Нет, не нужно, все будет хорошо…
— Тогда перестаньте стоять под дождем, старина! Даже я здесь промок до нитки! — Дверь захлопнулась.
Ратлидж обернулся, снова открыл дверь и вошел в приемную полицейского участка.
— Мне уже лучше, — сказал он.
— Не похоже. Вот, сядьте.
Ратлидж взял придвинутый стул и попробовал сесть. Мышцы словно окаменели, пришлось приложить усилие, чтобы заставить их подчиняться. Оливер сунул ему в руку стакан с водой. Ратлидж притворялся, будто пьет. Он не мог сделать ни глотка: боялся подавиться и выставить себя на посмешище.
Он пришел в себя далеко не сразу. Постепенно комната обретала очертания, четкость. Ратлидж огляделся. Увидел стены, выкрашенные безобразной коричневой краской, старые письменные столы и стулья — наверное, они старше его… С потолка светила лампочка, в углах плясали тени. Взгляд его упал на лицо Оливера, выжидательное и настороженное. Оливер не понимал, что с Ратлиджем и чего он хочет.
Ратлидж глубоко вздохнул:
— Ладно. Давайте вернемся в камеру. — Хэмиш у него в подсознании оглушительно ревел, и боль, которую он причинял, ослепляла Ратлиджа.
— Вы уверены? Честно признаюсь, я не испытываю желания подтирать за вами полы.
Ратлидж едва не расхохотался — напряжение должно было найти выход. Тошнота — меньшая из бед.
— Не волнуйтесь, меня не вырвет.
Следом за Оливером он вернулся в камеру, которая раньше, наверное, служила кухней. В довольно просторном помещении почти не было мебели, кроме узкой койки, стула и четырех голых стен. Вдоль одной стены тянулась труба, но ее заварили. На полу у очага лежала перевернутая железная плита, ею закрыли отверстие в трубе. За ширмой виднелись ночной горшок и умывальник. В камере было холодно, и Фиона Макдоналдс куталась в шаль.
