Человек может отправиться в путешествие
на лодке,
Чтобы найти истинное сокровище
В далеких заморских странах.
Тем, кто стремится быть всеведущим и свободным,
Следует плыть в лодке деяний Бодхисаттвы.
Чтобы обрести бесподобное украшение
Трех Будда-состояний.
В течение бесчисленных кальп
Я следовал верными путями
Будд и Бодхисаттв
Прошлого, настоящего и будущего.
Мои намерения всегда были незапятнанно чисты.
Из удивительного океана деяний
Взял я всего лишь несколько капель,
Которые облек в форму этих историй.
Эти слова – словно гирлянда из лазурных цветов,
Перемежающихся со сверкающими
драгоценностями,
Наполненными красотой чистого смысла;
Гирлянда, что больше великой горы,
Составленной из пылинок,
Покрывающих все множество планет этой
вселенной.
Пусть заслуга от этой проникновенной повести
Заполнит обусловленное существование
и великий покой за его пределами
Сиянием чудесного белого света;
Пусть ее яркий звездный блеск
Рассеет мрачную тьму препятствий
И распространит лучи благоприятных условий;