В стакане у Джейка было пусто, и он собрался идти. Когда он поднялся, Добрый-День отозвал его в тихий уголок в дальнем конце бара.
— Тебя искали.
«Констебль Грин», — подумал Джейк.
— К-кто? — спросил он, заикаясь.
— Гэри Холлидей, — ответил Добрый День.
Это имя было Джейку незнакомо.
— Чего он хотел?
— Не знаю. Его прислал сюда тот зашуганный паренек, который околачивается возле автовокзала.
— Кевин Доннелли? — У Леди-Добрый-День было любопытное свойство не замечать, чем занимаются мальчики возле автовокзала. Возможно, обсуждать это ему не позволяло чувство такта. А может быть, знай Добрый-День, что желаемое продается у него прямо под дверью, ему было бы не так интересно принуждать своих работников оказывать ему такие же услуги.
— По-моему, он что-то говорил про видео, — сказал Добрый-День.
— А, ясно, — все встало на свои места. — Тогда это не ко мне. Ему нужен Джонни.
— Он спрашивал вас обоих.
Джейк пожал плечами. Если так, то винить надо Доннелли.
— Я тут ни при чем, — сказал он.
— А, ну ладно, смотри, осторожнее. — Предупреждение из ниоткуда. Да еще вдобавок к этому — бесплатная выпивка. Что, черт побери, происходит?
Добрый-День, очевидно, заметил удивление на лице Джейка и, ставя перед ним бокал, сказал:
— Просто береги себя.
Рекламные ролики дискотеки «Пипс» всегда заканчивались словами: «За кафедральным собором», которые медленно и отчетливо проговаривал полуночный американский диджей. И сами слова, и то, каким тоном они произносились, звучали как-то старомодно и после грохочущей основной части ролика с описанием клуба казались совершенно неуместными. Но в результате каждый раз, когда в разговоре упоминался «Пипс», кто-нибудь обязательно произносил слова: «За кафедральным собором» — подсознательно хотелось закончить разговор именно так. Викторианский готический собор, а за ним, в подземелье Хлебной биржи, — ночной клуб, полный неоготических девочек «сьюзи» и выряженных по берлинской моде мальчиков «боуи».
Джейк явился в «Пипс» к половине одиннадцатого, готовый ко всему, но еще не одетый. Он направился в туалет на нижний из пяти уровней, расположенных на пяти разных этажах. Нижний туалет был самым большим в клубе, но и тут Джейку еле удалось протиснуться мимо толпы мальчиков, захвативших зеркало. Найдя пустую кабинку, он оставил дверь открытой, чтобы участвовать в разговоре.
Кто-то крикнул ему:
— Джейк, как там, нормально тебя впустили?
Джейк узнал голос: Стиви, девятнадцатилетний парикмахер из Рочдейла.
