Веллуто. Ах! Извините… (Снимает очки.) Рассеянность… (Илоне.) Честь имею,
сеньора. (Валерии, которая берет у него шляпу, чтобы повесить.) Сеньора…
Илона. Мне, право, жаль, что мы вас беспокоим, но…
Веллуто. Ну что вы, сеньора. Я в заботах с утра до вечера. Это у меня, знаете
ли, халтура…
Леонидо(горячо). Натура… да, работа, работа. А как же без нее, когда такая
натура… Профессор Борджия, конечно же весьма занят… больница… посещения
больных, рабочий кабинет.
Илона. Могу представить, право, доктор! Но это не займет много времени. Я
хотела бы только знать, каково состояние моего сына…
Веллуто. Именно поэтому я здесь, не так ли, полковник? (Вновь надевает очки.)
Леонидо. Совершенно верно. Вы ознакомились с заключением вашего
ассистента, который утром был здесь и наложил гипс на ногу этого юноши?
Веллуто. Ознакомился, ознакомился.
Леонидо. И прочли его?
Веллуто. Прочел, прочел.
Леонидо. И что же?
Илона. Доктор, умоляю, какой диагноз?
Веллуто. Как это?
Леонидо. А вы прочтите заключение, доктор. Так будет лучше для всех.
Веллуто. Как это?
Леонидо. Медицинское заключение… Ну, тот листок, что лежит у вас в портфеле.
Веллуто. Ах, да? .. Да, конечно! (Он достает из портфеля листок бумаги,
кладет его на стол.) Итак… ( Снимает очки и читает медленно и мучительно,
по слогам, спотыкаясь на каждом слове, которое видит впервые.) Дис-тор-сия…
44
Леонидо(Илоне). Вот видите: дисторсия.
Веллуто(читает быстрее). …наклонного характера в области бедра. (После
короткой паузы также быстро.) … В сочетании с продольным… (Внезапно
останавливается.)
Илона(беспокойно). Что-нибудь опасное, доктор?
Веллуто. Нет, это неопасно. Просто неразборчиво. (Продолжает читать.) … в
сочетании с продольным, продольным … перемолом.
Леонидо. Ах! С продольным переломом…
Веллуто(непринужденно). Да, конечно. (Как бы извиняясь.) Хотя вообще то
написано «перемолом».
Леонидо(продолжает читать из-за плечу Веллуто). … с продольным
переломом малой берцовой кости.
Веллуто(со значительным видом). Вот именно – кости!
Илона(с беспокойством). Ах! Кости… Что же вы об этом думаете, доктор?
Веллуто. Я! Абсолютно ничего.
Илона. Как?
Леонидо(Илоне). Вот видите!
Илона. Что?
Леонидо. Я хотел сказать: доктор говорит – это совершенно неопасно.
Веллуто(вторит эхом). Совершенно неопасно.
Илона. Все-таки берцовая кость.
Веллуто. О! Сеньора, берцовая кость – сущие пустяки. Несколько дней – и все,
