Дождь на реке. Избранные стихотворения и миниатюры - Джим Додж читать книгу онлайн полностью

На первую страницу

решает, что медлительное создание

может быть неуклюже так же, как и бестолково,

и прыгает изо всех силенок —

плюх враскоряку аж на пол-ярда,

от которого ее оглушает на миг дрейфа,

а потом она складывается пополам, жопкой в воздух,

и заныривает,

поглубже, пока пузом дно не царапнет,

после чего ритмично дрыгает лапами

по чистому мелководью,

и облачка вспугнутого ила, размеренно, взметаются

за нею следом.

И пока я наблюдаю, как эти млечные тучки кремнезема

цветут и растворяются,

вихрятся и оседают,

некая сила, вызванная привольной славой дня,

что-то дикое во мне,

мне хотелось бы назвать его поэзией,

требует высвобожденья,

и я говорю вслух, чтоб и самому послушать:

«Так вот, к чему вся моя жизнь свелась:

лютая сладость речного света;

неистовая спайка лепестка и плоти,

нырка и скольженья».

Так, растворившись в восторге, бездумно

я наступаю на камень в водорослевой слизи,

зависаю в ошалелом созерцанье

своих кедов в раме неба, что капают мне на физию,

и шлепаюсь жопой

в холодную воду, от которой и костный мозг

весь кукожится.

«Йяарррргггггггаааааахххххххххххх!»

Да. Да, ей-все-святое, да!

Даже лучше.

К чему стремиться

Перевод Шаши Мартыновой

Все лесоводы в нашей бригаде

Набили по два мешка саженцами.

Вилли-Пихта снарядил три

И впихнул еще 20 ростков

В рюкзак с харчами.

Когда Тимоти уел его как-то поутру:

«Ну и ну, Вилли, да ты, может,

Еще по шесть сунешь себе в штанины

И десяток в зубы», —

Вилли повернись к нему и скажи,

Громко, чтоб всем было слышно:

«Я тебе так скажу, как мне отец говорил:

Сынок, уж коли быть медведем —

Будь гризли».

Как поймать самую большую рыбину

Перевод Максима Немцова

В декабре льет как из ведра, все оконца вахтовки

запотели,

Наша бригада лесоводов в обед болтает о ловле лосося,

И тут Вилли-Пихта как бы между прочим заявляет:

«Ввиду моей природной скромности я вам, ребята,

раньше не говорил,

Но я по утрянке на Благодаренье заловил чавычу

в 30 фунтов —

Здоровущая попалась на спиннинг в Яме Десять-Десять».

Джонни-Корнем-Вверх тут же заулюлюкал: «Эгей, чувак,

Да выкинь ты гольяна этого обратно!

Я в ущелье на той неделе прихватил одну,

Весу в ней 38…» Но не успели мы у него уточнить, на что

(Говорили, он мастак ловить лишь наживку вилами),

Как встрял Пит Такер: «Засунь ее в мусорный мешок, Джонни,

И выставь на обочину. Я вытянул себе

Из того омута за фермой Ульрика такую,

Перейти на страницу

Дождь на реке. Избранные стихотворения и миниатюры | страница 18