Я отложил газету в сторону и опять включил телевизор. Иван был в своем репертуаре:
– А есть что-нибудь на-итальянском?
– Сейчас посмотрим. Здесь кабельное телевидение, целых сто программ.
Он выбрал фильмы. Во время рекламной паузы я сказал ему:
– Когда-то ваши фильмы были суперпопулярны у нас. Сначала их дублировали полностью, без оригинального текста. А потом стало модно делать так, чтобы можно было послушать и слова на том языке. В одном таком фильме голая женщина пинками выгоняет из кровати голого мужчину и кричит ему вслед: «Кретино, импотенто, кастрато, онанисто!» Наш диктор переводит: «Уходи, я тебя больше не люблю!»
Иван рассмеялся.
– В Италии анекдоты тоже любят. Только они более приличные, чем у русских. Но тема секса – самая популярная. На втором месте идут анекдоты про карабинеров, потом про мафию. И северяне не любят южан, те отвечают им взаимностью.
– У нас вместо ваших южан могут фигурировать любые другие национальности: армяне, грузины, чукчи. А расскажи какой-нибудь итальянский анекдот!
Иван задумался:
– Ну, например, такой: «Неаполь. Многодетная мамаша даёт интервью: „У меня 10 детей и всех их я назвала Дженнарино.“ – А как Вы их различаете? – спрашивает журналист. – А я зову их по фамилиям!»
– Неплохо! Впрочем, у меня есть одна такая знакомая. Вся разница в том, что у нее восемь детей, и все дочки, а не сыновья. Правда, имена у них разные, но фамилий в семье – десять. Одна мамина, остальные – от пап.
– Как-то не получается по арифметике. Девять женщин – и десять фамилий?
– У одного папы была двойная фамилия: Мюллер-Рабинович.
Скоро наступило восемь часов вечера.
– Не хочешь прошвырнуться по вечерней Москве, Иван? Я узнал, что недалеко есть очень оригинальное итальянское заведение.
– А это не опасно, пешком?
– Раньше было опасно. Теперь порядок навели. В Неаполе в сто раз опаснее.
– Да, там могут напасть на тебя среди бела дня.
– С одной только разницей. В Неаполе нападают с целью: снять часы, отобрать бумажник или фотокамеру. Если у тебя ничего нет, ты неинтересен. В России же можно получить по мозгам просто так. К тебе подходят и просят закурить.
– У нас не принято просить закурить. Изредка можно просить продать сигарету.
– Какая у вас нецивилизованность! У нас, если тебя просят закурить трое или четверо парней, лучше отдать целую пачку. Мозги дороже. «Ребята, ему жалко нам сигарет!» Результат бывает летальный. Но даже если ты и отдашь все сигареты, то все равно нет гарантии, что не услышишь: «Ребята, он вреда нашему здоровью желает! Курить же вредно!» Результат тот же.
