«Божественная комедия». Ад. Часть 2 - Аркадий Аркадьевич Казанский читать книгу онлайн полностью

На первую страницу

Ma vienne omai, ché già tiene «l confine

d'amendue li emisperi e tocca l'onda

sotto Sobilia Caino e le spine; [126]

e già iernotte fu la luna tonda:

ben ten de» ricordar, ché non ti nocque

alcuna volta per la selva fonda».

Sì mi parlava, e andavamo introcque. [130]

Но нам пора; коснулся рубежа

Двух полусфер и за Севильей в волны

Нисходит Каин, хворост свой держа, [126]

А месяц был уж прошлой ночью полный:

Ты помнишь сам, как в глубине лесной

Был благотворен свет его безмолвный».

Так, на ходу, он говорил со мной. [130]

Луна, на которой народное воображение различало фигуру Каина со связкой хвороста, коснулась рубежа двух полусфер – горизонта, и нисходит в волны за Севильей, на крайнем Западе. Месяц был уж прошлой ночью полный – вчера настало полнолуние 11 марта 1743 года, значит, Данте и Вергилий в пути уже два месяца и два дня. Полная Луна заходит, сейчас взойдёт Солнце. Путники находятся в лесном краю – в XVIII веке Тулу окружали сплошные леса.

А. XX. 1 Святой папа Пий V (Антонио Микеле Гислиери 1566—1572 годы понтификата).

В пророчестве Малахии назван Ангелом рощи (Angelus nemorosus). (Michael uocatus natus in oppido Boschi). Отличался аскетическим образом жизни и худобой.

Разгромил турецкий флот в битве при Лепанто (1571 год), провозгласил «Учителем Церкви» Святого Фому Аквинского (1567 год), издал труды этого философа (1570 год).

По слову Данте: – «Был опоясан всем, что люди чтят». До службы Церкви был величайшим императором Священной Римской империи германской нации Карлом V Габсбургом (Сравни с его портретом).

INFERNO – Canto XXI. АД – Песня XXI

Круг восьмой – Пятый ров – Мздоимцы

Così di ponte in ponte, altro parlando

che la mia comedìa cantar non cura,

venimmo; e tenavamo il colmo, quando [3]

restammo per veder l'altra fessura

di Malebolge e li altri pianti vani;

e vidila mirabilmente oscura. [6]

Quale ne l'arzanà de» Viniziani

bolle l'inverno la tenace pece

a rimpalmare i legni lor non sani, [9]

ché navicar non ponno – in quella vece

chi fa suo legno novo e chi ristoppa

le coste a quel che più vïaggi fece; [12]

chi ribatte da proda e chi da poppa;

altri fa remi e altri volge sarte;

chi terzeruolo e artimon rintoppa —; [15]

tal, non per foco, ma per divin'arte,

bollia là giuso una pegola spessa,

che «nviscava la ripa d'ogne parte. [18]

I» vedea lei, ma non vedea in essa

mai che le bolle che «l bollor levava,

e gonfiar tutta, e riseder compressa. [21]

Так с моста на мост, говоря немало

Стороннего Комедии моей,

Перейти на страницу

«Божественная комедия». Ад. Часть 2 | страница 77