На крышах келий снег блестит,
Мерцает лунный свет.
Дышу, и к небу пар летит;
Душа стремится вслед.
От башни тень, устав ползти,
Легла на тонкий лед.
И медлит время на пути,
Что к Господу ведет.
Чисты надежды и ясны,
Как небо впереди,
Как первоцвет — дитя весны —
Что прячу на груди.
Так ряса белая грязна
Пред снеговым ковром;
Тускла свеча, когда луна
Сияет серебром;
Пред Агнцем так душа моя,
И дух мой пред Тобой;
Живу, надежды не тая
Покинуть дом земной.
Раздвинь небесную гряду,
Даруй нам, Боже, свет,
Невесте протяни звезду,
Белей которой нет.
Я поднимусь в ее лучах
К сияющим вратам;
Пойду по звездам в небесах,
По радужным огням.
Они все ярче! И с ворот
Падет тугой засов:
Меня Жених Небесный ждет
Свободной от грехов.
Отдохновение в веках,
И в горних, и в земных,
И свет в блистающих волнах —
С невестою Жених!
В работе над семинаром и книгой принимало участие много людей. Хотелось бы особо поблагодарить Генерального директора ВГБИЛ имени Рудомино Екатерину Гениеву, директора отдела визуальных искусств Британского Совета в Лондоне Андреа Роуз, куратора выставки «Прерафаэлиты» в ГМИИ имени Пушкина Анну Познанскую, поэта и переводчика, главного редактора журнала Modern Poetry in Translation Сашу Дагдейл, заместителя директора ВГБИЛ имени Рудомино Ольгу Синицыну и, разумеется, руководителей семинара и составителей сборника — Марину Бородицкую и Григория Кружкова. Благодарим также Музей-усадьбу «Мелихово» (на территории усадьбы проходил семинар) и его директора К. В. Бобкова.
Отдельная благодарность — Британскому Совету в России и Благотворительному Фонду Алишера Усманова «Искусство, наука и спорт» — без их щедрой поддержки этот проект не мог бы состояться.
Г. М. Кружков
ВИДЕНИЕ КРАСОТЫ: ПРЕРАФАЭЛИТСКАЯ ШКОЛА В АНГЛИЙСКОЙ ПОЭЗИИ
I
К обобщениям в литературе, в частности, к группировке художественных явлений по направлениям и школам следует подходить с величайшей осторожностью. Принципы, провозглашенные в групповых манифестах, отнюдь не всегда соответствуют практике. Поэт — на то он и поэт — выламывается из любых рамок. И если мы принимаем термин «прерафаэлитская школа», то лишь имея в виду, что это не какой-то закрытый кружок, а скорее поэтический стиль, возникший в викторианский период и сознательно культивировавшийся Данте Габриэлем Россетти — одним из основателей союза молодых художников, названного Братством прерафаэлитов.
Поэтов-прерафаэлитов в собственном смысле слова двое — Д. Г. Россетти и Уильям Моррис. Но
