– Рюмку рома, – сказал он буфетчице.
Женщина сразу же налила ему, но он не пил, все еще оглушенный двусмысленностью происходящего, и ждал, когда успокоится дыхание. Рядом Эрнесто разговаривал с друзьями.
– Пойдешь завтра на матч?
– Загляну, чтобы вам посвистеть.
В углу Атила продолжал сжимать кисть Хуаны. Если прислушаться, можно было, несмотря на шум и гам, разобрать, о чем они говорили.
– Придешь?
– Мне больно.
– Придешь?
– Отпусти меня.
– Придешь?
– Я тебе сказала – пусти.
Атила оставил ее наконец. Побежденная Хуана, не подымая глаз, смущенно расправила складки юбки. Потом взяла с консоли сумку и нетвердыми шагами направилась к выходу.
Атила несколько секунд не двигаясь глядел ей вслед: его глаза блестели, как два стеклянных жука, на рубахе под мышками темными кругами выступил пот. Потом, засунув руки в карманы, он медленно повернулся, сверля Пабло вопрошающим взглядом.
– Как дела? – спросил он наконец.
– Я только что от него.
Не сговариваясь, они сели за угловой столик, подальше от товарищей.
– Тебе удалось?
– Старик не отходил от меня ни на минуту… Я не мог ничего сделать.
– Дурак! – прошипел Атила.
– Я два раза пытался, но…
– Заткни глотку.
– …не было никакой возможности…
– Я тебе сказал – замолчи.
В его голосе звучала та жестокость, которая не делает различий между другом и незнакомцем, товарищем и противником… Когда Атила заговорил с ним таким тоном, Пабло почувствовал, как щеки его запылали.
Его друг некоторое время сидел молча. Потом рука, державшая сигарету, описала дугу и мягко опустилась на плечо Пабло.
– Я слушаю тебя, – сказал он.
Пораженный, Пабло несколько секунд глядел на него, не веря своим ушам.
– Видишь ли… – произнес он, откашливаясь.
Неизвестно почему, ему вдруг показалось ужасно трудным в немногих словах рассказать, как прошел его визит.
– Когда я позвонил, он сам открыл мне дверь и провел в свой кабинет.
– Он был один?
– Да… Во всяком случае, я никого больше не видел… Его кабинет – первая комната слева от входной двери… Напротив – столовая, а в глубине коридора – лестница.
– Короче.
– Я сразу же понял, когда вошел, что это та самая комната, о которой говорил отец: шкаф, письменный стол, камин… Когда я клал на стол книги, мне удалось разглядеть сейф…
– Какого типа сейф? – спросил Атила, приглаживая усики. – Вделан в стену? Передвижной?
– Передвижной, квадратный, небольшой… Я ждал случая отделаться от старика, чтобы пошарить по ящикам, но не было никакой возможности.
– А свой трюк с кашлем ты не пробовал?
