Поверьте, Принц, – уже который день я
Отсюда вижу, как вокруг дворца
Нетрезвое гуляет привиденье,
Дух Вашего великого отца!..
Мой Принц, Вы что, не знаете отца?..
Откажете сейчас, – припрется завтра
И будет так шататься без конца!..
Тень
Мне жаловались… эти… олигархи…
Ну что ты, понимаешь, к ним пристал?..
Они – народ весьма, конечно, гадкий, —
Но я бы их замачивать не стал!..
Гамлет (корректно)
Замечу Вам без умысла я злого,
Хоть и не мне Вас грамоте учить…
Замачивать – неправильное слово,
А правильнее было бы – мочить!..
Тень (раздраженно)
Вот я и говорю: мочить не надо,
Не то нагрянет в Данию беда!..
Отечество подобьем станет ада!..
Ты понял, Гамлет?..
Гамлет (сдержанно)
Буду краток. Да.
Гамлет
К работе подхожу я с меркой строгой,
Но лезут все с советами, – хоть плачь!..
А тут еще отец: того не трогай,
Того погладь, а этого назначь!..
Гораций
Вам надо побеседовать с народом…
Гамлет
Беседовал. Что толку, е-мое!..
Народ у нас весьма неоднороден:
На встрече всяк советовал свое…
Один в сердцах кричал: «Даешь
порядок!..»
Другой: «Свободу!» – яростно кричал…
Гораций
Советом Вам помочь никто не сможет…
Услышьте голос собственной судьбы!..
Всех принцев лишь один вопрос
тревожит…
Гамлет (с надеждой)
Какой вопрос?..
Гораций (с чувствам)
То be or not to be?!
(Наставительно.)
К вершине путь нелегкий и неблизкий…
Гамлет (не может успокоиться)
Напомни, как вопрос-то твой звучал?!..
Гораций (удивленно)
Вы что, не говорите по-английски?..
Гамлет
Я в юности немецкий изучал.
