Опустив голову, Нолан смотрел на морщинистые, непроизвольно вздрагивающие пальцы. Сейчас внутренний мир был куда важнее шикарных бедер и длинных ног.
– Ваша минералка, – официантка поставила на стол холодный стакан.
Нолан сжал его в руке. Сделал глоток. Головная боль закончилась так же внезапно, как и началась. Осталась лишь усталость. От жизни, от боли…
– Здравствуйте, капитан, – услышал Нолан. Голос был забытым, но знакомым.
– Мистер Арвал! – протянул Нолан, кивая головой. Увидел трость, на которую тот опирался, и спросил, что случилось.
– Всего лишь колено, – Арвал сел за стол.
Официантка принесла кофе.
– С кофеином? – спросил Нолан.
– И без сахара, – официантка улыбнулась. – Вам тоже принести?
– Нет, спасибо. Обойдусь минералкой.
– Ну, если что, я рядом, – она снова улыбнулась, как внучка улыбается деду.
– Так чем обязан, капитан? – спросил Арвал, поднимая чашку.
– О, уже не капитан. Уже нет.
– А как же корабль?
– Боюсь, он уже годится лишь для того, чтобы быть рестораном да хорошим отелем для влюбленных на одну ночь.
– Значит, вы больше не летаете?
– Если только во снах.
– А я все еще строю. Ничего, конечно, уже грандиозного, но все же строю.
– Я знаю.
– Знаете?
– Мистер Бартон часто рассказывает о вас.
– Так вы работаете на Бартона?
– Скорее, на Крит.
– Это одно и то же.
– Все уже давно изменилось, мистер Арвал.
– Лед растаял, и началось лето?
– Ну, не так капитально…
Они замолчали. Минералка кончилась. Кофе остыл.
– Хельда все еще там? – спросил Арвал. Нолан кивнул. – А дети?
– Твои уже выросли.
– Мои? Значит, она вышла замуж еще раз?
– Да.
– Хорошо, – Арвал кивнул.
– За Бартона, – добавил Нолан.
– Хорошо.
И снова молчание… Корра улыбается где-то в глубинах памяти. Все они улыбаются, и Арвал улыбается им в ответ.
– Что-то не так? – спросил Нолан.
– Да нет, – пожал плечами Арвал. – Просто с годами все плохое почему-то забывается. И остается лишь… – он улыбнулся. – Остаются лишь улыбки. Понимаете?
– Вы еще не так стары, мистер Арвал.
– Может быть, – согласился он. Снова вспомнил Корру. – Моя последняя жена как-то спросила: сколько у тебя было женщин? Я сказал, что не помню. И она сказала: хорошо. Тогда мне было… Кажется, тридцать шесть. Да, – Арвал позвал официантку и попросил еще одно кофе. – Так о чем я? – он посмотрел на бывшего капитана. – Ах да, про жену. Так вот. Прошло пятнадцать лет, и она спросила меня: когда ты последний раз был с женщиной? Я снова сказал, что не помню. Но она уже не сказала «хорошо». Она уже ничего не сказала, – Арвал улыбнулся. Ни грусти, ни радости. Просто улыбка. – И знаете, капитан, кого я вспомнил в тот день?
