Тритон | страница 24
Самая обычная дорога, прямая и скучная, с крайне незначительным количеством других автомобилей. Нет возможности включить радио, потому что мама спит, а так как мама спит, то и поговорить не с кем и...
Ух ты. Мои глаза должно быть, сыграли со мной злую шутку.
Мы только что проехали мимо Рейчел?
Нет, этого не может быть. Это была даже не машина Рейчел; Гален только-только купил ей первоклассную, компактную белую БМВ. А та, что мы проехали — голубое нечто с четырьмя дверьми, — в такую Рейчел не села бы ни за что в жизни. За тем исключением, что водитель выглядит, как ее сестра-близнец. Та же копна волос, красная помада и умопомрачительные акриловые ногти, с угрозой нависшие над рулем.
Я поправляю зеркало заднего вида и, не моргая, слежу за голубой машиной, пока мои глаза не начинают слезиться. Стоило мне подумать, что все обошлось и у меня просто разыгралось воображение, как голубая легковушка останавливается. Делает неуклюжий поворот. И набирает скорость, летя в нашу сторону с сигнальными огнями.
О-бал-деть. Я выжимаю газ.
— Мам, проснись. У нас проблема.
Она вздрагивает и с подозрением осматривается вокруг, словно это я ее похитила. Прекрасно.
— Где мы?
— Я не знаю, но Рейчел—женщина, которую мы представили тебе, как маму Галена —нашла нас. Она за нами в том голубом автомобиле. Что ты хочешь, чтобы я сделала?
Мама оборачивается назад и сдавленно ругается.
— Кто эта женщина? Как она нас нашла?
— Она бывшая мафиози, — я вздыхаю, словно только что призналась, будто это я экс-мафиози или что-то в этом духе. Это не помогает — мама смотрит на меня так, словно это и впрямь я.
— В смысле, бывшая мафиози? То есть, она из мафии?
Я киваю.
— Борода Посейдона, — бормочет она.
К чему-чему, а к моей маме, использующей подводные ругательства, я точно привыкну не скоро.
— Попытайся оторваться от нее.
— Это длинная и прямая дорога без всяких поворотов.
— Тогда прибавь скорости!
Она лезет в бардачок. И вытягивает оттуда чертов пистолет.
— Мам...
— Не начинай. Это чтобы ее отпугнуть. Обычно, все что нужно сделать — это показать кому-нибудь, что у тебя есть пистолет и ты не собираешься терпеть...
— Ты слышала, что я сказала? Она бывшая гангстерша. И ее пушка должна быть как три этих.
Мама щелкает пистолетом, как профи, и три пули падают ей в ладонь. Наблюдать, как твоя мама проделывает нечто подобное, просто невероятно — даже в таких обстоятельствах.
— Три, — выдыхает она. — Должно сработать.
Паника накрывает меня с головой.