Трэд глубоко вздохнул и попытался сохранять спокойствие. Он был известен как очень терпеливый человек. СОВЕРШЕННО СПОКОЙНЫЙ ЧЕЛОВЕК.
Сдержанный.
Но почему тогда его низкий голос звучал, как будто через раковину «харты»? (Примеч. переводчика - имеется ввиду как через громкоговоритель).
- Если ты меня слышал, то почему не остановился?
- Я не видел причины для промедления. Мы и так сильно задержались! А сейчас скажи: где она?
Трэд говорил медленно, чтобы этот болван, кошачьего происхождения наконец услышал его слова. - Её… здесь… нет.
- ЧТО? Они обманули меня? Если эти Мудрецы думают, что -…
Трэд поднял руку, чтобы остановить захватывающую своим трагизмом тираду. - Мудрецы здесь абсолютно не причем. Ты выскочил сквозь неправильный Туннель. Это не тот мир, Ты - идиот!
У бригара отпала челюсть, от столь уничтожающего ответа - но все же слова Трэда наконец были поняты. - Не тот мир? - Он смотрел вниз со смешанным выражением любопытства и презрения.
Как будто земля оскорбляла его своим присутствием у его ног.
- Она не на Сполтаме?
Трэд прикрыл глаза. Айа, дай мне сил для терпения. - Да, но это не Сполтам. Мы находимся на Моллоке.
- Хммм. - Бригар скрестил руки на массивной груди. - То, что мне сообщили в Зале Туннелей, должно быть было ошибкой. Ты должен сказать этим охранникам устранить эту оплошность, Чарл. Никто не знает, сколько путешественников они так отправили.
Трэд послал Хранителю предупреждающий взгляд. - Я могу сказать тебе точно, Хранитель. Ни одного. Это не ошибка. Ты выбрал неправильный путь в Зале.
Бригар фыркнул в ответ на это смешное утверждение. - Невозможно. Я - Хранитель. Нужно ли говорить что-то еще?
Трэд только уставился на большого человека.
Бригар хмурился. - Так как твои люди привели нас к неправильному месту назначения, давай возвращаться через Туннель к нужному проходу.
Трэд потер переносицу. - Позволь мне продолжить объяснение. Нет никакого Туннеля, чтобы возвратиться непосредственно от сюда. Теперь НАМ придется идти сквозь БЕСКОНЕЧНОЕ ПРОСТРАНСТВО болот ГРЯЗИ к следующей Туннельной двери, которая, чтоб ты знал, находится в нескольких днях пути отсюда.
Бригар зарычал от этой новости. Прогулка сквозь грязь в течение нескольких дней? Он не заботился о мнении попутчика по вопросу причины этой вынужденной прогулки, поэтому и решил проигнорировать её. Шийнар и шейнджи. - Это не приемлемо, Чарл.
Ноздри Трэда расширились когда он выдохнул. Хранители! - Если бы ТЫ не помчался сломя голову не в тот Туннель, мы бы здесь не обсуждали столь волнующую тему.
