Он рассмеялся.
К черту Джейсона. Ему хорошо.
– И когда?..
Ханна потрогала серебряную сережку.
– Я еще не закончила. Оказалось, не все идет так быстро, как хотелось бы.
Нейт понимающе кивнул:
– Да, это большая работа. Ты же хочешь сделать ее как можно лучше.
А секундой позже он вскользь заметил: как печально, что люди в наше время почти не читают.
– Трудно сохранять самоуважение в мире, где по-настоящему стоящая книга выходит тиражом, может быть, в сто тысяч. Даже самый тупой сериал о путешествиях во времени или кошках-убийцах мгновенно убрали бы, если бы он давал такой рейтинг.
– Ох, не знаю, – Ханна повернулась к нему на барном стуле. – Думаю, хотеть и одного, и другого – это тщеславие. Ну, ты понимаешь – писать книги, потому что это твое, но при этом еще и хотеть, чтобы с тобой обращались, как с рок-звездой.
Она подняла бокал, элегантно, но и рискованно держа его за ножку почти на уровне подбородка. В ее манерах проскальзывала некоторая бесшабашность, плохо вязавшаяся с недавней застенчивостью.
– Ты и вправду настолько безразлична к судьбе книг? – спросил Нейт. – Сама же говорила, что любишь Набокова. И разве не ужасно, что люди перестанут читать «Лолиту»?
– Думаю, те, кто способен оценить «Лолиту», будут читать «Лолиту». – В ее голосе проскользнули кокетливые нотки. – А до остального мне нет дела. В том смысле, что мне наплевать, чем они там развлекаются.
«А ведь такая позиция не характерна для женщины», – подумал Нейт. Ханна рассуждала, скорее, как эстет, чем как воспитатель, а женщины, насколько он мог судить по собственному опыту, более расположены воспитывать и поучать. Интуитивно Нейт чувствовал, что она перефразирует кого-то (какого-то профессора? Или «Лекции по литературе» Набокова?), и этот кто-то – мужчина.
– Хочешь сказать, большинство людей – филистеры, и никакое образование, никакие культурные программы этого не изменят? – спросил он.
Ханна вскинула бровь.
– Не совсем. Я хочу сказать: кто теперь пользуется словом «филистер»?
– Ты же понимаешь, о чем я…
– Не думаю, что люди, не читающие романов, хуже тех, кто их читает, если ты это имеешь в виду.
– Не думаешь?
– Может, они, ну, не знаю, научные гении или христиане, посвятившие себя благотворительности. Не представляю, как чтение романов может возвысить меня или кого-то еще над другими.
– Ты это всерьез? Ты действительно так считаешь? Или просто отдаешь дань политкорректности?
Ханна засмеялась, и кардиган распахнулся, явив контуры грудей под майкой.
