Двойная игра | страница 41
Он засмеялся и она рассмеялась вместе с ним. В её смехе чувствовалась напряженность.
А ты задумалась, Джо. Ты начала размышлять. Но это бесполезно.
— «Адажио для струнного оркестра». Годится? С ним связана одна очень давняя и печальная история. Впервые я услышал его, когда был в лагере для военнопленных.
— В лагере? Ты мне никогда не говорил об этом, Пол.
Пол поставил пластинку и следил, как крутится диск.
— Да, Джо, — сказал он. — Я никогда не говорил тебе об этом.
Он стоял и слушал вдохновенные аккорды, чувствуя её взгляд на своей широкой спине.
— Есть вещи, которые каждый держит в себе, Джо, — тихо проговорил он. Его голос, казалось, звенел на фоне негромкой музыки. — У каждого человека есть, что скрывать.
Он вернулся к своему креслу и сел. Потом закурил и украдкой взглянул в её встревоженные глаза.
— Один из нацистских охранников без конца заводил эту пластинку. Как он это выдерживал, я не знаю. И почему она ему так нравилась. Он был самым жестоким, самым отвратительным и отъявленным мерзавцем, с которым мне только довелось столкнуться в своей жизни.
Его голос напрягся, взгляд стал холодным и пристальным.
— Я помню, просиживал ночи напролет, придумывая, как его убить.
Наступило молчание. Потом она спросила:
— Ты убил его, Пол?
Он медленно повернулся к ней и улыбнулся. Его лицо было спокойным и безмятежным.
— Нет, Джо.
Ему показалось, что выражение облегчения мелькнуло у неё на лице. Ее губы приоткрылись и она тихо вздохнула.
— Нет, Джо. Я заслужил немало медалей, но его я так и не убил.
— Но ты убивал других.
— Многие солдаты убивали. С обеих сторон.
— А что случилось с тем охранником?
Прежде, чем ответить, Пол проводил взглядом колечки сизого дыма.
— Его убил другой парень. И получил медаль за это, Джо. Сам генерал вызвал его к себе и прикрепил медаль ему на грудь. И при этом сказал: «Молодец! Ты избавил землю от настоящего чудовища».
Пол загасил сигарету.
— И солдат с ним молча согласился.
Джо ничего не ответила. Музыка заполняла комнату.
— Война, это ужасно, правда, Пол? Вот, значит, почему ты никогда не говорил мне об этом.
— Да, именно поэтому.
Она взглянула на проигрыватель.
— Убери, пожалуйста, эту пластинку, Пол. Думаю, после того, что ты рассказал мне, я никогда уже больше не смогу её слушать.
— Извини, Джо, я не подумал, что это так огорчит тебя. По правде говоря, я даже полюбил её.
— Не представляю, как это возможно. Она вызывает такие ужасные воспоминания.
— Очевидно, я никогда не задумывался над этим, — ответил Пол.