(все, что угодно –
букв, все под солнцем);
catch / get the (
some)
sun (загореть на солнце – букв, поймать или получить солнце);
make hay while the sun
shines (заготавливать сено, пока солнце светит);
a place in the sun (тепленькое местечко; выгодное положение – место под солнцем);
in the sun (на солнце);
under the sun (на нашей планете, в этом мире –
букв, под солнцем);
against the sun (против часовой стрелки);
with the sun (по часовой стрелке);
to hail / adore the rising sun (заискивать перед новой властью –
букв, боготворить восходящее солнце);
his sun is rising / is set (его звезда восходит / закатилась –
букв, его солнце восходит / закатилось);
to hold а candle to the sun (
букв, держать свечу на солнце – заниматься ненужным делом, зря тратить силы);
let not the sun go down upon your wrath (
шутл. не сердитесь больше одного дня –
букв, дольше, чем сядет солнце);
the morning sun never lasts a day (ничто не вечно под луной –
букв, утреннее солнце не светит целый день).
В английском языке функционирует и глагол to sun, имеющий значения греть(ся) на солнце, выставлять на солнце, подвергать действию солнца. Лексикографические данные показывают, что в англоязычном сознании SUN кодируется как небесное тело, дающее жизнь и тепло, с которым тесно связана жизнедеятельность человека, причем настолько тесно, что выгодное социальное положение ассоциируется с солнечным теплом. В английской лингвокультуре СОЛНЦЕ служит универсальной единицей измерения времени и пространства (в русской лингвокультуре в аналогичных выражениях употребляется ЛУНА).
В романе концепт SUN объективируется в виде когнитивно-пропозициональной структуры, состоящей из следующих позиций: субъект – предикат – объект – место действия – атрибут. Наиболее адекватно данная КПС представлена высказываниями, в которых позицию субъекта занимают лексемы sunshine / the sun в сочетании со следующими предикатами: the last sunshine fell (последний луч солнца упал); the sun threw [ту shadow] (солнце отбрасывало тень); the sun had gone (солнце зашло); the sun shone again (снова светило солнце); the sun is getting hotter / is getting colder (солнце нагревается / остывает); as it sank lower, seemed to spread itself in benediction over the vanishing city (опускаясь, солнце, казалось, оставляет свое благословение постепенно исчезающему городу).
Выборка показывает, что субъект сочетается с глаголами с семантикой света, что и следовало предполагать, и глаголами действия, благодаря последним СОЛНЦЕ персонифицируется, обретает динамику.
