означает «пожизненный», «длящийся всю жизнь». В английском языке функционирует множество идиоматических выражений с компонентом
life, наиболее частотные их них:
Life is short; art is long (
Жизнь коротка, искусство вечно)
; as big as life (
всю жизнь)
; to bring to life (
привести в чувство)
; to come to life (
появляться на свет, оживать, приходить в себя, осуществляться)
; for dear life (
изо всех сил – букв, за дорогую жизнь)
; for life (
на всю жизнь)
; for the life of (
one) (
хоть убей)
; not on your life (
ни за что в жизни)
; to take (
one's)
life (
совершить самоубийство)
; to take (
someone's)
life (
убить кого-либо)
; the good life (
жизнь в богатстве и роскоши)
; the life of the party (
душа общества – букв, жизнь общества)
; to save (
one's)
life (
стараться впустую)
; true to life (
как в жизни)
; life of Riley (
жизнь в роскоши).
Лексикографические данные показывают, что в англоязычном сознании концепт LIFE кодирует все аспекты жизни живого существа (от растения до человека), а также срок службы механизмов. Сочетаемость исследуемого имени концепта с глаголами движения и глаголами действия раскрывает концепт, с одной стороны, как объект-вместилище и, с другой стороны, как нечто материальное, драгоценное, чего нельзя купить, но можно получить или потерять.
В романе Ф.С. Фицджеральда концепт LIFE образует когнитивно-пропозициональную структуру, состоящую из следующих позиций: субъект – объект – место действия – атрибутивные параметры. Позицию субъекта life занимает в трех предложениях:
1) This isn't just an epigram – life is much more successfully looked at from a single window, after all [195, 5]. – Это вовсе не эпиграмма – жизнь, в конце концов, лучше видится из единственного окна.
2) His life had been confused and disordered since then, but if he could once return to a certain starting place and go over it all slowly, he could find out what that thing was… [195, 71] С тех nop его жизнь запуталась и разладилась, но если бы он мог однажды найти определенную точку отсчета и все неспешно обдумать, то смог бы понять, что же такое жизнь на самом деле.
3) 'Don't be morbid,' Jordan said. 'Life starts all over again when it gets crisp in the fall.' [195, 75] – «Не будь такой впечатлительной, – сказала Джордан. – Жизнь снова начнется, когда осенью похолодает».
В двух предложениях их трех life сочетается с пассивными предикатами, что указывает на то, что в представлении писателя LIFE является скорее объектом, нежели субъектом действия. Предикат
