Каррас прибыл в Джорджтаун к ужину, но есть не пошел и некоторое время безо всякой цели слонялся по своему коттеджу. Один за другим приходили друзья-священники приносить соболезнования. Посидев немного, обещали молиться за нее, потом уходили. В начале одиннадцатого заявился Джо Дайер.
— “Шивас Ригал”! — гордо воскликнул он, вынимая бутыль шотландского виски.
— Откуда деньги — из фондов для бедных?
— Еще чего! Стану я ради этого свой обет бедности нарушать.
— Ну так откуда она у тебя?
— Украл, разумеется.
Каррас покачал головой с улыбкой; достал стакан, потянулся за кофейной чашкой.
— Охотно верю, — бросил он, направляясь в ванную, чтобы в крохотной раковине ополоснуть посуду.
— Сильна же вера твоя, сын мой.
И вновь укол знакомой боли; Каррас отмахнулся от невольного напоминания, вернулся к другу и сел рядом. Дайер сорвал печать.
— Отпустишь грехи мне сейчас или позже?
— Ты лей, главное, — ответил Каррас, — а там уж сразу все и отпустим друг другу.
Стакан с чашкой Дайер наполнил до краев.
— Президенту колледжа разве позволительно пить? — бормотал Дайер. — Дурной пример, тем паче. Ах, от какого же я избавил его искушения!..
Каррас выпил; выдумке не поверил — слишком хорошо знал президента. Человек большого такта, всегда остро чувствующий чужую боль, он не любил действовать прямолинейно. Дайер пришел сейчас, конечно, просто как друг, но в том, что президент дал ему пару напутствий, сомнений быть не могло. Когда приятель упомянул как бы невзначай, что Каррасу “пора отдохнуть”, тот мигом расслабился с облегчением: это был хороший знак.
Дайер развлекал его всеми силами: смешил как мог, описал вечер у Крис Мак-Нил, выдал кучу новых анекдотов об отце-дисциплинарии. Не забывая и стакан Карраса наполнять регулярно. Наконец, трезво оценив обстановку, поднялся с кровати, уложил на нее друга, а сам пересел за стол и продолжал говорить до тех пор, пока глаза у того не закрылись окончательно.
Тогда Дайер встал, подошел к Каррасу и расшнуровал ему ботинки. Затем сбросил их на пол.
— Опять чего-то воруешь? — пролепетал тот сквозь сон.
— Нет, погадать тебе хочу по подошвам. Молчи и спи себе.
— Среди иезуитов ты у нас — первый взломщик…
Дайер рассмеялся негромко, снял пальто с вешалки и накрыл им друга.
— Это уж — кому как выпадает. Одним — платить по счетам. Другим — четками тарахтеть да за хиппарей с М-стрит молиться… Это я всех вас имею в виду, вместе взятых…
Каррас не ответил. Он дышал теперь глубоко и ровно. Дайер бесшумно проскользнул к двери и потушил свет.
