Господа не возражали и поспешили удалиться. Капитан тоже покинул кухню, но в свою каюту не пошел.
– Нола, надеюсь на моем корабле больше никто не буйствует? Не хотелось бы осложнений в такой день.
– Только узники. Но их не жалко, так что они не в счет.
– Ты что, обалдела? Что значит не в счет и что значит не жалко? Кого не жалко? Метаморфов?
– Их особенно. Они там друг друга мутузят.
– Чего не поделили?
– Почем я знаю?
– А черепашки?
– Черепашки тоже дерутся. За камешки. Каждый хочет соорудить себе горку побольше.
– Ты их в одну комнату посадила? – ужаснулся Блад.
– Нет, в разные, но они другу к другу норки прогрызли.
– Обалдеть! Этак они весь корабль сгрызут. А ханаки чем занимаются?
– Ставки делают и драчунов подначивают. Говорят, что давно такой развлекухи не видали… – Нола к чему-то прислушалась, – а теперь спорят, что сами запросто с ней справились бы.
– С кем с ней?
– Не знаю.
– Мне это не нравится. Да, а откуда ты знаешь их язык? И, кстати, почему они не говорят на интерлингве? Нас вроде понимают, а на интерлингве не говорят.
– У них глотка так устроена, что они на интерлингве говорить не могут. А язык я у Грева с коммуникатора скачала. Должна же я знать, о чем они перерыкиваются.
– Ясно. Пора наших охранников приводить в чувство. Где ты устроила здесь тюрьму?
– Целься сюда, – приказала гнома, высветив голограмму корабля, и ткнула призрачным пальчиком в схему.
– Приготовься, будешь ханакам переводить. И постарайся это сделать погрознее!
Все-таки телепорт великая штука. Блад оценил достоинства прибора на своей руке, в мгновение ока оказавшись в нужной точке. Около камер с самым натуральным смотровым глазком толпились ханаки, по очереди заглядывая внутрь.
– Лежать, бояться! – рявкнул Блад, решив взять Звездных Волков на детский понт.
Ханаки в его сторону даже головы не повернули. И тут Нола начала переводить…
Громогласный рев, сотрясший коридоры, должно быть, разбудил весь корабль. Акустический удар отшвырнул Блада к стене, возле которой он и застыл, чисто автоматически открыв рот, чтобы спасти барабанные перепонки. Нола переводила команду капитана долго и обстоятельно. А когда закончила, ханаки действительно лежали на полу и конкретно боялись. Но не Блада, а призрачную Нолу, которая стояла над ними, уперев призрачные кулачки в призрачные бока.
– Совсем другое дело, – пробормотал Блад, отлипая от стены.
Нола что-то ответила, но капитан ее не услышал.
– Чего? – Блад постучал ладонями по ушам.
