33 стихотворения | страница 5

Сон не шел; я ворочался в постели,

Дожидаясь рассвета и мечтая

Снова встретиться, снова быть с тобою;

И теперь, обессиленный, разбитый,

Полумертвый, истерзанный тоскою,

Я пишу тебе, милый, эти строки,

Чтобы ты оценил мои страданья.

Так что, свет мой, не будь высокомерным

И не смейся над просьбами моими,

Опасайся прогневать Немезиду:

Покарает сурово и жестоко!

№ 51

Тот в моих глазах божеству подобен,

Тот — дерзну сказать — превосходит бога,

Кто сидит с тобой и спокойно смотрит,

Как ты смеешься;

Я же — горе мне! — я не в силах слышать

Этот сладкий смех: глохну и немею;

Стоит мне тебя, Лесбия, увидеть —

Разум теряю

И, ни жив ни мертв, чувствую, как пламя

Лижет мне гортань; ничего не слышу —

Так звенит в ушах; ничего не вижу —

Так бьется сердце.

До чего, Катулл, праздность-то доводит!

От нее весь вред, от нее все беды!

Знаешь, сколько царств и царей счастливых

Праздность сгубила?

№ 53

Заседание вышло презабавным:

Там мой Кальв выступал с блестящей речью

О Ватинии и его злодействах;

Вдруг из публики раздается голос:

«Ростом с хрен, а гляди, какой оратор!»

№ 56

Ты послушай, Катон, какая штука,

Так смешно, что смешней и быть не может!

Ты сейчас посмеешься над Катуллом —

Просто смех, до чего смешная штука!

Я застукал раба-мальчишку с девкой

И пристроился, в честь Дионы, третьим:

Он ее, я его, гуськом — умора!!!

№ 60

Не львица ли в ливийских скалах? — нет, / хуже! —

Не страшная ли родила тебя / Сцилла

С такой безжалостной душой и злым / сердцем,

Что ты мольбу о помощи в беде / можешь

Оставить без ответа, не моргнув / глазом!

№ 72

Ты говорила когда-то, что лишь о Катулле мечтаешь,

Даже Юпитер — и тот мил тебе меньше меня.

Как ты была дорога мне! — не так, как плебею подружка,

Но как родному отцу дороги дети его.

Лесбия, я прозрел. И пусть я горю все сильнее —

Знай, что с этих пор я презираю тебя.

Спросишь — как так? — отвечу: влюбленный в ответ на обиду

Не перестанет любить, но перестанет ценить.

№ 75

Лесбия, мой рассудок тобой окончательно сломлен

И доведен до того, что не способен теперь

Ни относиться к тебе хорошо — если станешь хорошей,

Ни перестать любить — что ты со мной ни твори.

№ 76

Если тому, кто о добрых делах своих вспоминает,

Радостно знать, что ему не в чем себя упрекнуть,

Что не запятнана совесть его нарушением клятвы,

Что не вводил он людей в богопротивный обман, —

Видно, Катулл, суждена тебе радость на долгие годы

В вознагражденье такой неблагодарной любви.

Ты себя вел безупречно. Все, что мог сделать, ты сделал;

Все, что мог сказать, ты безупречно сказал.

Перейти на страницу 1 2 3 4 5 6 7