- Что? Ты говоришь "сыграть", в это?
- Ага.
- Нуу, при всем том...
Хотя я пытался ее убедить, Харука как-то пребывала в нерешительности. Хм, неужели она не слишком заинтересована в этой фигурке?
И тут девочка произнесла тихим голосом:
- Понимаешь... откровенно говоря, это будет первый раз, когда я играю на подобном автомате.
- Первый раз?
...Как, ты - про гачабон?
- Д-да, - моя спутница кивнула с застенчивым видом. - Сегодня - первый раз, когда я вижу этот предмет и касаюсь его. Нуу, как бы это сказать... первый личный опыт[55], наверное так? По этой причине я слегка волновалась, и все же... знаешь, полагаю, и у меня получится?
- ...?
Право же, хотя ты используешь правильные фразы. Тем не менее, хочется, чтобы ты перестала при свете дня на людях произносить такие слова, как "первый личный опыт".
- Ч-что ты об этом думаешь?
- Хмм, право же, тебе надо успокоиться. Ведь это - не особенно сложная вещь.
Опускаешь в такой гачабон монетку и всего лишь вращаешь рукоятку. Если тебя это беспокоит, то даже ребенок, посещающий детский сад, сумеет сделать подобное.
- Вот как? В таком случае я попытаюсь сыграть.
В конце концов, Харука тоже захотела попробовать. Она медленно достала из сумочки кошелек и с невероятно серьезным лицом (какое бывает у служащего средних лет, который, обладая страхом перед машинами, приближается к новому компьютеру) встала перед торговым автоматом. Нуу, по-видимому, в такой ситуации мне стоит наблюдать за ней добрым сочувствующим взглядом...
- Ч-что? Что это? Как странно... что-то случилось?
Пока я размышлял, Харука оказалась перед лицом какой-то проблемы.
- Что стряслось?
- Юуто-сан... этот автомат испорчен? Он не принимает деньги.
- Хм, полагаю, никаких проблем с ним нет... что тут у нас?
Я попытался взглянуть на происходящее...
- ...?
...И увидел мою спутницу, которая с отчаянным видом пыталась впихнуть банкноту номиналом десять тысяч иен в щель для монеток. ...Право же, Харука-сан, это в некоторой степени...
- ...??
- ...Харука, невозможно использовать банкноты для запуска гачабона. Можно опускать только монеты.
- Как, действительно?
- ...Именно так.
Право же, прошу, не переспрашивай с таким серьезным лицом...
- Понятно, использовать только монетки, - и Харука снова открыла кошелек. И в следующий момент у нее на лице отразилась печаль, словно у мамэшиба-ину[56], который видит перед собой лакомство, однако ему дана команда: "Нельзя!"
- ...А у меня нет монеток.
- ...На первое время я одолжу тебе, - я внес подобное предложение, ведь не понимал, сможет ли она начать игру, если так и дальше будет стоять в нерешительности.
