Алис. В чужом доме туалет делать не принято!
Юдифь. Ну как, хорошо?.. Тогда я готова! Кто смелый, подходи!
Алис. Теперь ты хоть прилично выглядишь!.. И оставь в покое Аллана!
Юдифь. Не понимаю, что ты имеешь в виду?
Алис. Разве ты не видишь, как он страдает…
Юдифь. Да вроде бы заметила, только не знаю почему. Я ведь не страдаю!
Алис. В этом твоя сила! Но погоди, в один прекрасный день… о, ты почувствуешь сполна… А сейчас иди домой и не забудь – на тебе длинное платье.
Юдифь. А что, тогда и ходить надо по-другому?
Алис. Попробуй!
Юдифь(пробует двигаться как настоящая дама). Ах! У меня на ногах колодки, я в силках, я больше не могу бегать!
Алис. Да, дитя мое, пришло время перейти на шаг, вступить на долгий путь навстречу неведомому, о котором ты знала и раньше, но которое была вынуждена не замечать!.. Короче шаг и помедленнее, еще медленнее! Детские туфли на помойку, теперь ты наденешь ботинки, Юдифь!.. Ты-то забыла, когда сменила пинетки на туфли, а я помню!
Юдифь. Я этого не вынесу!
Алис. Никуда не денешься! Придется!
Юдифь(подходит к матери, легко прикасается губами к ее щеке и чинно, как настоящая дама, выходит, забыв руль). Пока!
* * *
Курт(входит справа). Ты уже здесь?
Алис. Ага!
Курт. Он вернулся?
Алис. Угу!
Курт. И в каком виде?
Алис. При параде!.. Следовательно, был у полковника. С двумя орденами на груди.
Курт. С двумя?.. Про орден Меча[12] я знаю – он его получил, выйдя в отставку. А второй какой?
Алис. Я в них не разбираюсь – белый крест на красном фоне.
Курт. Португальский, стало быть!.. Дай-ка подумать!.. Слушай!.. Его журнальные статьи ведь были о карантинных постах в португальских портах, верно?
Алис. Вроде бы, если мне не изменяет память!
Курт. И он никогда не был в Португалии?
Алис. Никогда!
Курт. Зато я там был!
Алис. А зачем было откровенничать? У него хороший слух и прекрасная память!
Курт. Уж не Юдифи ли он обязан этим орденом, а?
Алис. Ну, знаешь!.. Всему есть предел!.. (Встает.) И ты его перешел!
Курт. Будем ссориться?
Алис. Зависит от тебя! Не задевай моих интересов!
Курт. Приходится, когда они пересекаются с моими, хоть с оглядкой… Вон он идет!
Алис. Сейчас все и произойдет!
Курт. Что… произойдет?
Алис. Увидим!
Курт. Хоть бы он перешел наконец в наступление, а то это осадное положение действует мне на нервы! У меня на острове не осталось ни одного друга!
Алис. Подожди!.. Садись вот сюда, сбоку… он наверняка устроится в кресле, а я буду тебе суфлировать!
* * *
Капитан(появляется из дверей задника, в парадном мундире с орденом Меча и португальским орденом Христа
