На месте Полины я сказала бы Жоре спасибо за словечко-паразит «типа» вместо начинающегося на букву «б», несомненно присутствующее в его лексиконе. Но нервы у мадам расшатались, она не вытерпела и со словами:
— Это типа надо запить, — отправилась к бару.
Жорж проводил ее демарш удивленным взглядом, и я попросила его не отвлекаться.
— Ну Толян и говорит: надо ей… вам… «уши» воткнуть и в тему въехать. Он где-то там «клопов» раздобыл и воткнул.
— Как?
— Что «как»?
— Как он в дом проник?
— А-а-а. Так это, она… — Жора ткнул пальцем себе за спину, где Полина разливала коньяк по фужерам, — загорала в кустах. Он и того… через забор и в дом. Дом-то открыт был.
— Негодяй! — крикнула Полина Аркадьевна, Жора пришибленно съежился, и Караулова добавила: — Толик ваш.
— А я и говорю — не моя тема. Мне своих забот хватает. А Толян и говорит: «Я прослушку поставлю, сам все писать буду, от тебя только комната с окнами на эту сторону». Ну я и согласился. Чё мне, жалко, что ли? Он магнитофон из своего дома приволок, бинокль там…
— А где он «клопов» взял?
— А у него фраер какой-то знакомый есть. Был. Он ему что-то там должен, в очко вроде бы по-крупному «приехал»… Ну, Толян ему и пообещал, — я тебе типа все спишу, а ты мне три «клопа» и «приемник».
В переводе на русский литературный язык текст звучит так: некто проиграл Анатолию крупную сумму в карты, и Анатолий в счет долга потребовал микрофоны и принимающую аппаратуру.
— Этот должник был в курсе ваших дел? — спросила я.
— Не, Толян сам хотел навариться, зачем ему еще кто-то? Фифти-фифти — мне и ему.
— А кто тогда вас взорвал?
Жора горестно сгорбил плечи, сложил лицо в скорбную гримасу и выдал:
— Не знаю. Толя знал, а я не знаю.
— С этого места, пожалуйста, поподробнее, — попросила я, принимая от Полины фужер с коньяком. — Что и как конкретно говорил вам Анатолий? И главное — когда?
— Неделю назад пришел и сообщил: «Вроде, хвост за мной».
— Неделю назад? — Я переглянулась с Полиной.
— Да. И говорит: «Серьезная масть пошла, я только в тему въехал». И вроде бы все в цвет — какие-то дела он там разобрал, что-то понял. Несколько дней одну и ту же пленку крутил, все что-то в тетрадку выписывал, по городу ездил и что-то там допер. «Тема, — говорит, — суперфосфат! Культурно ребят на бабки поставим, никто даже не поймет, откуда прилетела птица обломинго».
— Чего? — вставил Гоша.
— Кто, говорю, развел их нестандартно.
Гоша продолжал не все понимать, и я перевела:
