Королева Жанна. Книги 1-3 | страница 2
Наконец, жители страны должны иметь собственный язык.
Кстати, выдумывать язык совершенно ни к чему, когда на Земле их несколько тысяч (от трех до пяти — точнее никто не скажет), и все к твоим услугам. Я и воспользовался той возможностью. Конечно, на самом деле «фригийский язык» называется иначе, но я предпочитаю не раскрывать его инкогнито. На этом языке оформлен титульный список и заставка к карте Виргинии. В тексте неоднократно попадаются слова и фразы на фригийском языке (разумеется, с переводом). Все они грамматически правильны.
Текст разделен на пять книг. Каждой главе, каждой книге и всему роману — предпосланы эпиграфы, называемые motto (это слово есть в каждом европейском языке). Свои motto я старался брать из авторов, живших не позднее XVI века, в крайнем случае — XVII-го. Ни одного вымышленного motto нет.
А теперь — с Богом, за дело, Глубокоуважаемый Читатель. Надеюсь, что читать вам будет интересно. За этим ведь только и пишешь.
Автор
20 января 1993
Motto I:
Орфей, одной гармонией созвучий.Сзывал, сдвигал утесы и холмы,Сходил к Плутону, в царство вечной тьмы,И замедлял потоков бег кипучий.Заслышавши цевницы зов певучий.Спускались птицы, не паслись стада,И камни, без участия труда,Слагались сами крепостью могучей.Алонсо де Проаса
I
Девочка
Motto.
Ведь создано для человека небо,Так, значит, человек прекрасней неба.Кристофер Марло
Глава I
В РИТМЕ ПОЛОНЕЗА
Motto:
Подумай,Как сладко на челе носить коронуУильям Шекспир
Был май, и была ночь, и был полонез.
Полонез гремел в высоком двусветном зале. Певучие виоль-д'амуры и благородные челло стройно выводили четкий рисунок мелодии; валторны воздвигали блестящие башни из звуков, и серебряные брызги арф покрывали их тончайшей резьбой. Музыкальные фигуры повторялись, как столбы колоннады, как арки ренессансной галереи.
В зале танцевали полонез. Люстры солнечно сияли Зеркальные плитки пола, черные и белые, отражали искрящиеся вышивкой шлейфы дам, ноги мужчин в красных, серых и черных чулках, в алмазных туфлях. Танцующие, не нарушая ритма, делали сложные поклоны и реверансы перед тоненькой девушкой в белом, которая шла в паре с чернобархатным кавалером, вспыхивающим красным отливом, сверкающим золотыми регалиями.
В зале царил полонез.
Когда музыка смолкла, чернобархатный с красным отливом кавалер, преклонив колено, бережно поднес к губам узкую руку девушки.
— Да здравствует королева! — воскликнул он.
Толпа подхватила:
— Да здравствует королева! Да здравствует наша королева! Жизнь! Жизнь!
