Он: Давай с тобой сразу договоримся, когда мимо нас кто-то проходит и позже в магазине — мы о клинике и наших этих делах, понял, не говорим?! Ясно?!
Я (Матильдой): Ok.
Под присмотром сестры печём второй свой кулинарный проект. На следующий день все нас опять-таки хвалят.
После кулинарной битвы Томас предлагает глянуть концерт «Faithless», у него есть DVD. Я не знаю этой команды, но соглашаюсь. Идём смотреть. 5 часов вечера. Впервые узнаю, что пользование телевизором разрешается лишь после шести. [Я уже много лет, как не смотрю телевизор. Как закончил телевизионную школу, так и перестал. Неинтересно стало.] Испрашиваем позволения нарушить это правило. Нам разрешают. Я запускаю запись. Она у Томаса, оказывается, одна из любимых. Он многократно сообщает мне одну и ту же информацию: где проходил концерт, в каком году, как зовут музыкантов. Затем спрашивает меня, понимаю ли я английский. Я говорю, что песенный — лишь эпизодически. Томас начинает синхронным переводчиком доносить до меня смысл песен.
По телевизору: I can't get no sleep…
Томас: I can't get no sleep. Я не может заснуть. Он никак не может заснуть.
Не спится, добавляю я про себя, бессонница у человека.
Это ужасно мешает и одновременно забавляет, т. к. говорит Томас очень быстро и успевает не только повторять оригинал, переводить банальные песенные фразы, но ещё и комментировать их.
По телевизору: What's going on? What's going on?
Томас: What's going on? Что здесь, собственно, происходит?
При этом он каждый раз реагирует на приходящих в комнату отдыха пациентов, показывая им коробку от DVD, называя непосвящённым название группы плюс всю информацию, что я получил от него выше.
К группе зрителей подсаживается Чарко. Томас спрашивает его, понимает ли тот по-английски.
Чарко: Пару слов…
По телевизору: No roots, no tree, no family, no me.
Томас: No roots, no tree, no family, no me. Нет корней, нет дерева, нет семьи, нет меня самого.
На очереди Анэтте.
Томас: Анэтте, ты понимаешь по-английски?
Анэтте: Да…
Томас: Присаживайся. Это «Faithless». 2005-й год. Концерт в «Alexandra Palace», в Лондоне. Это крутой концерт! Присоединяйся!
Анэтте присаживается.
По телевизору: This is my church…
Томас: This is my church! Это моя церковь. Песня называется «God is a DJ». Там в одной из последних песен будет полуголая блондинка среди зрителей. Лишь в одном чёрном лифчике. Отпадная бабёнка!
Томас начинает перескакивать с песни на песню в поисках блондики, не находит, возвращается к предыдущим трекам. Концерт его поисками окончательно испорчен. Через какое-то время в кадре действительно мелькает та самая блондинка в чёрном лифчике. Кадр длится менее секунды.
