Гречанка, бежавшая из Грузии в Грецию, рассказывает об эмигрантской жизни
Меня зовут Елена, я гречанка советского происхождения, родилась на территории Грузии.
Говорят, греки у нас там появились во времена Екатерины II, которая пришла на помощь Грузии, воюя против Турции. За абсолютную точность своего исторического обзора не ручаюсь, расскажу, что слышала.
Во время русско-турецкой войны греки в Турции начали помогать русским, но в конечном итоге наши земли остались под турками. Когда русская армия отступила, турки начали вырезать нас, и Екатерина помогла нам переехать на территорию Российской империи. Грекам выделили участки земли в Грузии, Крыму и где-то ещё. Грузия нам предоставила самый неблагодарный, Цалкский район, это сто километров от Тбилиси. Как в России преступников выселяли в Сибирь, так в Грузии в своё время опальных князей высылали в наш район, который находится в горах в 100 км от границы России. Переселявшиеся туда греки, таким образом, укрепляли приграничную территорию, обживая заброшенные горные территории.
У нас там всегда было русское образование, по-грузински мы не говорили. Но и на греческом тоже - этот язык сохранился у нас в районе лишь в четырёх деревнях. Дело в том, что их предки в Турции жили далеко в горах. Когда турки начали притеснять греков, то они требовали: вы или язык должны потерять, или христианскую веру. Те, что жили на равнине, старались сохранить христианство, но им запрещалось разговаривать на греческом языке, и они его постепенно утратили. Но жившие в горах сумели сохранить и язык, и христианство. Переселившись в Грузию и поселившись там тоже в отдалённых местах, они сумели сохранить греческий язык.
Грузинский язык нам преподавали как английский, один раз в неделю. Грузины с нами всегда общались на русском. Мы все уезжали учиться за пределы Грузии.
Когда я только пошла в школу, там преподавали греческий язык как иностранный. Но когда я доучилась до класса, когда должна была его изучать, преподавание греческого у нас запретили. А после того, как я окончила школу, его снова ввели. А теперь, когда греки уехали, это уже потеряло всякий смысл. Там всё перешло на грузинский, от русского не осталось и следа. В нашем районе поселились аджарцы и сваны. Очень мало осталось там коренного греческого населения.
При СССР я получила среднее медицинское образование, окончила училище в Шатуре Московской области. Работала диетологом в больнице.
